1
00:00:25,160 --> 00:00:27,327
Uomo:
Ce ne sono migliaia
di interpretazioni

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,327
che sono stati dati
nel corso degli anni

3
00:00:29,327 --> 00:00:32,160
riguardo al potere
di essere innamorato.

4
00:00:41,994 --> 00:00:45,794
Gli antichi greci
si rese conto di quel potere

5
00:00:45,794 --> 00:00:51,161
e ho fatto dell'amore un dio,
dio Eros.

6
00:00:51,161 --> 00:00:54,195
A causa sua,
sono state combattute guerre.

7
00:00:54,195 --> 00:00:56,661
Molte vite sono andate perdute.

8
00:00:56,661 --> 00:00:59,461
Interi mondi sono cambiati.

9
00:00:59,461 --> 00:01:02,795
Tutto perché nessuno potrebbe mai
conquistare il suo potere.

10
00:01:14,296 --> 00:01:17,129
Sembriamo tutti
così diverso all'inizio,

11
00:01:17,129 --> 00:01:21,262
ma siamo così simili
quando ci innamoriamo.

12
00:01:30,496 --> 00:01:33,662
("San Magemeno a Myalo Moy"
giocando)

13
00:02:06,164 --> 00:02:08,264
- (l'uomo grida in greco)
- (urlo soffocato)

14
00:02:11,697 --> 00:02:15,464
(uomo che grida in greco)

15
00:02:15,464 --> 00:02:17,798
(urlando)

16
00:02:29,698 --> 00:02:32,332
(urla in arabo)

17
00:02:37,299 --> 00:02:38,631
- (soffia terra)
- Ah!

18
00:02:43,864 --> 00:02:46,765
(singhiozzando)

19
00:02:59,100 --> 00:03:01,233
- (chiacchiere)
- (riproduzione di musica ovattata)

20
00:03:18,533 --> 00:03:20,633
- (fischio del treno)
- (suono di campane)

21
00:03:22,800 --> 00:03:25,134
(il fischio continua)

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,067
(suono di campane)

23
00:03:33,601 --> 00:03:35,033
(bussare)

24
00:03:37,601 --> 00:03:38,767
(bussare)

25
00:03:48,168 --> 00:03:49,701
(urlando in greco)

26
00:03:55,667 --> 00:03:58,801
(suono dei clacson)

27
00:05:35,571 --> 00:05:38,338
(grido di gabbiani)

28
00:06:15,173 --> 00:06:16,772
(il boomerang risuona)

29
00:06:18,507 --> 00:06:21,039
(parlando greco)

30
00:06:41,374 --> 00:06:43,040
Mi dispiace.

31
00:06:47,541 --> 00:06:49,808
- (suonano i clacson)
- ( sirena che suona )

32
00:08:07,043 --> 00:08:08,744
Stai bene?

33
00:08:27,011 --> 00:08:28,011
Grazie.

34
00:08:28,011 --> 00:08:30,312
Mi chiamo Farris.

35
00:08:33,811 --> 00:08:35,278
(l'uomo parla greco)

36
00:08:52,678 --> 00:08:55,645
(esplosioni)

37
00:08:55,645 --> 00:08:58,113
Reporter: La comunità globale
continua a testimoniare la crisi

38
00:08:58,113 --> 00:09:00,579
nel Medio Oriente,
mentre la guerra civile in Siria

39
00:09:00,579 --> 00:09:02,746
continua per
il quinto anno consecutivo

40
00:09:02,746 --> 00:09:06,579
con migliaia di cittadini
abbandonando il loro paese.

41
00:09:06,579 --> 00:09:08,679
La Grecia è uno dei principali
paesi di transito

42
00:09:08,679 --> 00:09:12,147
ricevendo un numero enorme
degli immigrati clandestini.

43
00:09:13,446 --> 00:09:16,180
Sfortunatamente,
decisori politici in Europa

44
00:09:16,180 --> 00:09:17,979
non hanno riconosciuto
il problema

45
00:09:17,979 --> 00:09:19,613
e quindi non indicare
una volontà

46
00:09:19,613 --> 00:09:21,979
per sostenere i paesi
come la Grecia e l’Italia,

47
00:09:21,979 --> 00:09:25,680
che ora stanno affrontando
il più grande ingresso
problema dell’immigrazione.

48
00:09:27,447 --> 00:09:30,114
Proprio nel 2016,
l’ondata migratoria

49
00:09:30,114 --> 00:09:33,380
dovrebbe aumentare
a 4.000 immigrati

50
00:09:33,380 --> 00:09:36,314
arrivando tutti i giorni
verso i paesi punto di ingresso

51
00:09:36,314 --> 00:09:38,780
come unica soluzione.

52
00:09:38,780 --> 00:09:41,947
In assenza
di un approccio coordinato dell’UE,

53
00:09:41,947 --> 00:09:44,947
il fascismo continua a crescere
in tutta Europa.

54
00:09:44,947 --> 00:09:46,747
Attacchi fascisti
in posti

55
00:09:46,747 --> 00:09:50,448
dove solitamente si radunano i migranti
è uno dei tanti problemi

56
00:09:50,448 --> 00:09:53,780
e in molti casi
la situazione si fa
fuori controllo.

57
00:09:53,780 --> 00:09:55,348
(folla che urla)

58
00:09:55,348 --> 00:09:58,014
- (schiantarsi)
- (donne che urlano)

59
00:09:58,014 --> 00:10:00,581
(uomini che gridano)

60
00:10:10,216 --> 00:10:13,349
(Lumin
"Stojnele' Stokole" suona)

61
00:10:55,083 --> 00:10:57,450
Reporter sul tablet:
Immigrati disperati
stanno cercando di scappare,

62
00:10:57,450 --> 00:10:59,917
rischiando la propria vita
mentre cerca di nascondersi

63
00:10:59,917 --> 00:11:01,983
in diverse parti
della città.

64
00:11:01,983 --> 00:11:03,683
Da una zona di guerra all'altra,

65
00:11:03,683 --> 00:11:06,418
molti di loro cercano di trovare
un modo per lasciare la Grecia,

66
00:11:06,418 --> 00:11:08,384
con l'obiettivo di raggiungere i paesi
come il Canada

67
00:11:08,384 --> 00:11:10,518
dove i loro richiedenti asilo
richieste

68
00:11:10,518 --> 00:11:12,817
sarà approvato
più facilmente.

69
00:11:20,084 --> 00:11:22,418
(parla arabo)

70
00:11:53,585 --> 00:11:55,452
(suono dei clacson)

71
00:12:49,487 --> 00:12:51,854
Dafne:
Parli greco?

72
00:12:51,854 --> 00:12:53,021
Farris: No.

73
00:12:53,021 --> 00:12:54,188
(parla greco)

74
00:12:54,188 --> 00:12:57,621
Solo un po' di inglese.

75
00:12:57,621 --> 00:12:59,122
Di dove sei?

76
00:12:59,122 --> 00:13:02,388
Siria.
Sono cristiano.

77
00:13:02,388 --> 00:13:04,887
Le cose sono molto difficili
per noi in questo momento.

78
00:13:04,887 --> 00:13:06,555
Lo so.

79
00:13:06,555 --> 00:13:09,088
Nel... nel mio paese

80
00:13:09,088 --> 00:13:11,388
le cose stanno
anche molto difficile.

81
00:13:11,388 --> 00:13:12,922
No.

82
00:13:12,922 --> 00:13:15,089
Il tuo paese
è molto più facile.

83
00:13:15,089 --> 00:13:19,655
Non c'è una grande guerra
tra le stesse persone.

84
00:13:19,655 --> 00:13:21,022
Stessa famiglia.

85
00:13:21,022 --> 00:13:22,622
Guerra civile.

86
00:13:22,622 --> 00:13:24,556
Sì, guerra civile.

87
00:13:25,655 --> 00:13:27,855
Hai studiato in Siria?

88
00:13:27,855 --> 00:13:30,123
Oh, sì.
Io... ero in...

89
00:13:30,123 --> 00:13:32,723
in una scuola d'arte
per un anno.

90
00:13:32,723 --> 00:13:34,189
Io...

91
00:13:37,156 --> 00:13:39,189
- Disegno.
- Disegno! Sì, sì.

92
00:13:39,189 --> 00:13:42,456
- (ridendo)
- Disegno.

93
00:13:42,456 --> 00:13:43,689
SÌ. Grazie.

94
00:13:48,190 --> 00:13:50,124
Tu...
studi qui?

95
00:13:50,124 --> 00:13:53,756
Sì, all'università.
Politica.

96
00:13:53,756 --> 00:13:57,056
La politica non va bene.
Molte bugie.

97
00:13:57,056 --> 00:13:58,889
Sono d'accordo.

98
00:13:58,889 --> 00:14:00,957
Le cose sono cambiate
in tutto il mondo.

99
00:14:00,957 --> 00:14:03,857
Politica,
tante persone infelici.

100
00:14:03,857 --> 00:14:06,390
Politica,
molte persone morte.

101
00:14:07,490 --> 00:14:08,790
Sì, anche quello.

102
00:14:10,390 --> 00:14:13,890
La politica taglia le persone
due parti.

103
00:14:13,890 --> 00:14:15,391
Questo è molto stupido.

104
00:14:15,391 --> 00:14:16,624
La tua famiglia?

105
00:14:22,790 --> 00:14:23,791
Devo andare.

106
00:14:25,658 --> 00:14:27,158
Dove rimani?

107
00:14:31,791 --> 00:14:33,591
È stato bello
Ci vediamo, Dafne.

108
00:14:37,058 --> 00:14:40,858
Prendi
stesso autobus ogni giorno?

109
00:14:40,858 --> 00:14:42,558
Sì, certamente.

110
00:14:42,558 --> 00:14:43,625
Forse...

111
00:14:45,259 --> 00:14:46,858
domani
se sei lì...

112
00:14:46,858 --> 00:14:48,758
- Sì, sì! Sì, sì.
- (ridendo)

113
00:14:48,758 --> 00:14:52,659
- Io... io ci sarò.
- Va bene.

114
00:14:52,659 --> 00:14:54,592
*

115
00:16:14,229 --> 00:16:16,595
- Hai fatto tutto questo?
- SÌ.

116
00:16:18,429 --> 00:16:21,829
Quando vedo qualcosa che mi piace,
Voglio tenerlo.

117
00:16:21,829 --> 00:16:24,862
Rendilo più bello
nella mia mente.

118
00:16:24,862 --> 00:16:27,895
Prendine uno.
Qualunque ti piaccia.

119
00:16:27,895 --> 00:16:29,130
Qui.

120
00:16:29,130 --> 00:16:30,695
Te lo darò
il mio preferito.

121
00:16:35,496 --> 00:16:36,496
Questo.

122
00:16:36,496 --> 00:16:37,962
(parla greco)

123
00:16:37,962 --> 00:16:39,929
Sì, sì! Eros.

124
00:16:39,929 --> 00:16:42,430
lo sai,
l'antico dio greco.

125
00:16:42,430 --> 00:16:44,796
Conosci la storia?
su Eros e Anima?

126
00:16:44,796 --> 00:16:46,896
Sì, l'ho letto
in Siria.

127
00:16:46,896 --> 00:16:48,630
Adoro quella storia.

128
00:16:48,630 --> 00:16:49,596
Anche io.

129
00:16:53,896 --> 00:16:55,431
Farris...

130
00:16:57,331 --> 00:16:59,397
quanto tempo stai andando?
restare in Grecia?

131
00:17:02,397 --> 00:17:03,364
Non lo so.

132
00:17:05,497 --> 00:17:08,397
Voglio dire, vorrei poterlo fare
rimani per sempre, ma...

133
00:17:10,431 --> 00:17:14,132
sai, è un po'
difficile per me qui.

134
00:17:23,064 --> 00:17:25,432
(parla arabo)

135
00:17:29,465 --> 00:17:32,165
(entrambi ridono)

136
00:17:44,798 --> 00:17:47,465
(parlando greco)

137
00:18:22,799 --> 00:18:25,767
*

138
00:18:50,635 --> 00:18:52,468
(ridendo)

139
00:19:17,102 --> 00:19:19,068
(suono di campana)

140
00:19:24,369 --> 00:19:26,502
(la campana continua a suonare)

141
00:19:29,302 --> 00:19:33,436
("O! Gliki Mou Orecchio"
giocando)

142
00:20:11,104 --> 00:20:14,671
(suono di campana)

143
00:20:23,638 --> 00:20:24,838
(parlando greco)

144
00:20:44,739 --> 00:20:47,239
Ho imparato 60 parole
in greco.

145
00:20:47,239 --> 00:20:48,805
Aspetta, ne ho di più.

146
00:21:46,574 --> 00:21:48,674
(parla arabo)

147
00:22:34,009 --> 00:22:37,110
(chiacchiere)

148
00:22:39,643 --> 00:22:41,643
(bambino che piange)

149
00:22:46,809 --> 00:22:49,076
(le chiacchiere continuano)

150
00:22:49,076 --> 00:22:51,444
(il bambino continua a piangere)

151
00:23:01,010 --> 00:23:02,644
(la porta si apre)

152
00:23:23,245 --> 00:23:25,278
(Antonis parla greco)

153
00:23:58,579 --> 00:24:01,512
Studente maschio:

154
00:24:57,481 --> 00:25:00,282
Insegnante:

155
00:25:04,449 --> 00:25:05,549
Insegnante:

156
00:25:07,048 --> 00:25:09,649
Dafne:

157
00:25:26,882 --> 00:25:29,516
Farris:
Ecco la tua famiglia.

158
00:25:29,516 --> 00:25:31,550
I tuoi amici.

159
00:25:31,550 --> 00:25:34,082
La tua vita.

160
00:25:34,082 --> 00:25:35,815
Non puoi andare via.

161
00:25:48,117 --> 00:25:49,650
(fruscio di carta)

162
00:25:51,083 --> 00:25:52,550
Cosa?

163
00:25:56,916 --> 00:25:58,251
(parla arabo)

164
00:26:21,051 --> 00:26:24,285
Non mi interessa
sulla politica

165
00:26:24,285 --> 00:26:27,118
e non mi interessa se tutti
pensa che sia un errore.

166
00:26:28,485 --> 00:26:29,452
(parla greco)

167
00:26:31,017 --> 00:26:32,718
(parla greco)

168
00:26:55,453 --> 00:26:58,353
*

169
00:27:02,753 --> 00:27:05,119
(motori su di giri)

170
00:27:12,254 --> 00:27:14,686
- (esplosione lontana)
- (folla che urla)

171
00:27:16,120 --> 00:27:18,254
(le urla continuano)

172
00:27:20,686 --> 00:27:24,520
- (il vetro va in frantumi)
- ( spari a distanza )

173
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
(esplosione)

174
00:27:26,520 --> 00:27:29,086
- (esplosione)
- (il vetro va in frantumi)

175
00:27:29,086 --> 00:27:30,220
- (urlando)
- (sparo)

176
00:27:33,020 --> 00:27:35,287
Dafne, presto.

177
00:27:35,287 --> 00:27:37,487
I fascisti attaccano.
Dobbiamo andare.

178
00:27:38,954 --> 00:27:40,954
Dafne!
Dobbiamo andare, Dafne!

179
00:27:40,954 --> 00:27:42,754
Avanti, mettiti questo.

180
00:27:47,288 --> 00:27:48,820
Prendo i documenti.

181
00:27:51,121 --> 00:27:52,621
Andiamo.

182
00:27:56,955 --> 00:27:59,555
- (urlando)
- (sparo)

183
00:28:09,256 --> 00:28:10,821
(fuoco di mitragliatrice)

184
00:28:37,157 --> 00:28:39,689
(i suoni svaniscono)

185
00:29:12,923 --> 00:29:15,324
(parlando greco)

186
00:30:11,626 --> 00:30:14,393
(il tuono rimbomba)

187
00:30:45,894 --> 00:30:48,594
(madre e figlio litigano)

188
00:30:56,295 --> 00:30:57,428
(battendo alla porta)

189
00:31:06,628 --> 00:31:10,129
- (battendo alla porta)
- (ragazzo che urla)

190
00:31:10,129 --> 00:31:13,296
(musica classica
giocando)

191
00:31:36,063 --> 00:31:37,629
(Suono PA)

192
00:31:37,629 --> 00:31:40,463
(uomo che parla greco
oltre P.A. )

193
00:31:48,996 --> 00:31:50,330
(Suono PA)

194
00:31:50,330 --> 00:31:51,996
L'uomo al di sopra dell'AP:
Signore e signori,

195
00:31:51,996 --> 00:31:54,764
mentre ci avviciniamo
Aeroporto internazionale di Atene,

196
00:31:54,764 --> 00:31:56,697
vorremmo prendere
questa opportunità

197
00:31:56,697 --> 00:31:58,697
e ti auguro
un piacevole soggiorno in Grecia.

198
00:31:58,697 --> 00:32:01,864
Ancora una volta, grazie
per aver scelto Aegean Airlines.

199
00:32:01,864 --> 00:32:03,297
(Suono PA)

200
00:32:14,064 --> 00:32:15,598
(la porta si chiude)

201
00:32:19,897 --> 00:32:21,398
(sospira)

202
00:32:28,931 --> 00:32:31,132
(suono di violino)

203
00:32:31,132 --> 00:32:32,865
- (chiacchiere)
- (suona il campanello della bicicletta)

204
00:33:00,899 --> 00:33:04,333
(di Marlene Dietrich
"Mi fai qualcosa"
giocando)

205
00:33:11,766 --> 00:33:13,267
Donna:
Scusami.

206
00:33:14,367 --> 00:33:17,032
Mi scusi.

207
00:33:17,032 --> 00:33:19,099
Questo è un bar per non fumatori.

208
00:33:20,733 --> 00:33:22,567
No, non lo è.

209
00:33:22,567 --> 00:33:24,267
Naturalmente lo è.

210
00:33:24,267 --> 00:33:25,900
C'è una legge
vietando il fumo

211
00:33:25,900 --> 00:33:28,500
nel cibo e nelle bevande
stabilimenti.

212
00:33:28,500 --> 00:33:30,368
Per favore, spegnilo
la tua sigaretta.

213
00:33:32,767 --> 00:33:35,833
(parlando greco)

214
00:33:42,168 --> 00:33:43,668
Grazie.

215
00:33:44,901 --> 00:33:46,434
Prego.

216
00:34:02,734 --> 00:34:04,768
(sussulta)

217
00:34:04,768 --> 00:34:05,801
Merda!

218
00:34:06,968 --> 00:34:08,369
Scusa.

219
00:34:08,369 --> 00:34:11,869
Ti è capitato di averlo?
un caricabatterie per iPad per caso?

220
00:34:11,869 --> 00:34:14,435
No, mi dispiace.

221
00:34:30,370 --> 00:34:31,403
Grazie.

222
00:35:08,404 --> 00:35:10,237
(ride)

223
00:35:36,972 --> 00:35:38,738
Ciao.

224
00:35:38,738 --> 00:35:40,372
CIAO.

225
00:35:40,372 --> 00:35:41,972
Scusa.

226
00:35:41,972 --> 00:35:43,505
Mi sono addormentato.

227
00:35:43,505 --> 00:35:46,206
Penso che sia ora
perché tu vada.

228
00:35:47,972 --> 00:35:50,239
Proprio adesso?

229
00:35:50,239 --> 00:35:53,306
SÌ. Non mi piace davvero
dormire con sconosciuti.

230
00:35:55,739 --> 00:35:58,072
Sei sicuro?

231
00:35:58,072 --> 00:36:00,173
Positivo.

232
00:36:00,173 --> 00:36:02,539
Non fraintendermi,
è stato fantastico.

233
00:36:02,539 --> 00:36:04,873
Preferisco semplicemente
dormire da solo.

234
00:36:04,873 --> 00:36:06,939
Eh.

235
00:36:06,939 --> 00:36:09,140
Va bene.
(si schiarisce la voce)

236
00:36:13,839 --> 00:36:16,073
- Di dove sei?
- Svezia.

237
00:36:16,073 --> 00:36:17,906
(parlando greco)

238
00:36:17,906 --> 00:36:19,374
- E' il clima.
- Il cosa?

239
00:36:19,374 --> 00:36:21,474
Il clima, il clima.
Sai.

240
00:36:21,474 --> 00:36:22,906
Sei della parte nord
d'Europa,

241
00:36:22,906 --> 00:36:24,307
Sono della parte sud
d'Europa.

242
00:36:24,307 --> 00:36:26,307
Siete persone più fredde,
siamo persone più calorose.

243
00:36:26,307 --> 00:36:28,340
Hai pioggia tutto il tempo,
abbiamo il sole tutto il tempo.

244
00:36:30,807 --> 00:36:33,007
- Sei ubriaco?
- Eh?

245
00:36:33,007 --> 00:36:35,640
- Sei ubriaco?
- Un po', sì.

246
00:36:37,407 --> 00:36:40,840
Non penso al clima
non ha niente a che fare con questo.

247
00:36:40,840 --> 00:36:42,275
Non prenderla sul personale.

248
00:36:42,275 --> 00:36:44,275
non ti conosco,
non mi conosci.

249
00:36:44,275 --> 00:36:47,141
È stata un'avventura di una notte,
questo è tutto.

250
00:36:47,141 --> 00:36:49,175
Sei in Grecia
per affari?

251
00:36:50,508 --> 00:36:52,141
SÌ.

252
00:36:52,141 --> 00:36:55,007
Lo farai?
restare a lungo?

253
00:36:55,007 --> 00:36:56,275
Alcuni mesi.

254
00:36:56,275 --> 00:36:59,041
Alcuni mesi,
va bene.

255
00:36:59,041 --> 00:37:00,375
(sospira)

256
00:37:00,375 --> 00:37:02,142
Non vuoi?
conosci il mio nome?

257
00:37:03,708 --> 00:37:05,641
CIAO.
Mi chiamo Giorgos.

258
00:37:08,176 --> 00:37:09,808
- Elisa.
- Elisa?

259
00:37:09,808 --> 00:37:11,941
Piacere mio.

260
00:37:11,941 --> 00:37:14,276
Elisa, mi sono divertita moltissimo.

261
00:37:14,276 --> 00:37:17,908
E se vuoi,
possiamo farlo
ancora qualche volta.

262
00:37:17,908 --> 00:37:19,542
Forse.

263
00:37:19,542 --> 00:37:21,075
Va bene.

264
00:37:21,075 --> 00:37:24,042
Vuoi che ti dia
il mio numero di telefono?

265
00:37:24,042 --> 00:37:25,442
- Puoi darmelo
il tuo numero di telefono...
- Buonanotte.

266
00:37:25,442 --> 00:37:27,309
Ah, buonanotte.
Giusto, va bene.

267
00:37:28,409 --> 00:37:29,942
Ah!

268
00:37:29,942 --> 00:37:32,676
E non voglio che tu capisca
sconvolto ora che me ne vado,

269
00:37:32,676 --> 00:37:35,443
- e lo farai
essere tutto solo.
- Ci proverò.

270
00:37:35,443 --> 00:37:38,210
Ah, il senso dell'umorismo.
Questa è un'ottima cosa.

271
00:37:38,210 --> 00:37:40,909
Vedi, l'abbiamo già fatto
qualcosa in comune, io e te.

272
00:37:40,909 --> 00:37:42,210
- Che ne dici di...
- Buonanotte.

273
00:37:42,210 --> 00:37:44,377
Ok, buonanotte.
Buona notte.

274
00:37:51,043 --> 00:37:52,443
Buona notte!

275
00:37:55,144 --> 00:37:56,543
(sospira)

276
00:38:03,144 --> 00:38:06,344
(Sophia Vembo
"Zito Na Se Ksehaso"
giocare a distanza)

277
00:38:06,344 --> 00:38:09,578
(chiacchiere esterne)

278
00:38:57,146 --> 00:39:00,246
(Gadjo Dilo
suona "A Minore Tis Avgis")

279
00:39:08,313 --> 00:39:11,480
(cantando in greco)

280
00:39:22,314 --> 00:39:23,980
No, no, no, no, no,
non capisci.

281
00:39:23,980 --> 00:39:27,281
È un appartamento molto carino,
ma c'è troppo rumore.

282
00:39:27,281 --> 00:39:29,046
Vorrei essere ospitato
da qualche altra parte.

283
00:39:29,046 --> 00:39:31,214
(suona il campanello)

284
00:39:36,847 --> 00:39:39,347
- Pronto?
-Giorgos: Pronto?

285
00:39:39,347 --> 00:39:42,481
- Chi è questo?
- CIAO! E' Giorgos.

286
00:39:42,481 --> 00:39:45,248
Il ragazzo con cui hai avuto una notte
stare con ieri sera

287
00:39:45,248 --> 00:39:47,714
e poi sei stato cacciato
nel cuore della notte?

288
00:39:47,714 --> 00:39:50,047
Ti è capitato di trovare,
per caso,

289
00:39:50,047 --> 00:39:52,114
un piccolo pacchetto
delle pillole Loseft?

290
00:39:52,114 --> 00:39:54,014
- Stai scherzando?
- No, no, no.

291
00:39:54,014 --> 00:39:55,747
Se li buttassi via,
non preoccuparti.

292
00:39:55,747 --> 00:39:57,515
Era un'ottima scusa
per farmi venire

293
00:39:57,515 --> 00:39:59,748
e chiederti di scendere
per un drink.

294
00:40:32,616 --> 00:40:35,216
(suona il campanello)

295
00:40:38,583 --> 00:40:40,649
E adesso?

296
00:40:40,649 --> 00:40:42,516
Stai scendendo?
per un drink?

297
00:40:42,516 --> 00:40:45,649
(Gadjo Dilo
"Si Mou Harakses Poria"
giocando)

298
00:41:04,517 --> 00:41:05,584
Antidepressivi?

299
00:41:05,584 --> 00:41:06,984
SÌ.

300
00:41:06,984 --> 00:41:09,950
Ogni notte
alle 11:00 esatte.

301
00:41:09,950 --> 00:41:12,285
Sembra che tu non ne abbia bisogno.

302
00:41:12,285 --> 00:41:14,418
Ciò significa che lo sono
facendo un buon lavoro.

303
00:41:16,950 --> 00:41:19,050
Ne hai mai preso qualcuno?

304
00:41:19,050 --> 00:41:21,551
No. Non ho mai capito
perché alcune persone

305
00:41:21,551 --> 00:41:24,351
prendi questo tipo
di farmaci.

306
00:41:24,351 --> 00:41:27,918
Forse perché a volte
la vita non è così facile

307
00:41:27,918 --> 00:41:29,351
Forse è una buona scusa.

308
00:41:31,518 --> 00:41:33,651
Dormi bene?
di notte?

309
00:41:33,651 --> 00:41:35,918
Di solito sì.

310
00:41:35,918 --> 00:41:38,219
Ok, allora.

311
00:41:38,219 --> 00:41:40,419
Immagina te stesso
nel cuore della notte

312
00:41:40,419 --> 00:41:42,552
dormire sano e salvo
nella tua stanza

313
00:41:42,552 --> 00:41:45,319
quando qualcuno irrompe
e ti prende.

314
00:41:45,319 --> 00:41:47,951
Ti butta giù
e inizia a prenderti a calci

315
00:41:47,951 --> 00:41:51,719
mentre lo urli
la realtà che conoscevi finora
non esiste più,

316
00:41:51,719 --> 00:41:54,786
tutto quello per cui hai lavorato
nella tua vita se n'è andato,

317
00:41:54,786 --> 00:41:56,386
che è colpa tua,

318
00:41:56,386 --> 00:41:59,652
e che ora devi farlo
ricominciare da zero.

319
00:41:59,652 --> 00:42:03,586
Questa è la realtà che devo affrontare
ogni giorno nel mio paese.

320
00:42:03,586 --> 00:42:05,119
Potresti gestirlo?

321
00:42:07,287 --> 00:42:10,153
- Questo intruso...
- Mm-hmm.

322
00:42:10,153 --> 00:42:12,919
...come è arrivato
a casa mia?

323
00:42:12,919 --> 00:42:15,320
Ho dimenticato di chiudere a chiave
la porta?

324
00:42:15,320 --> 00:42:19,020
Oppure l'ho semplicemente lasciato aperto
perché non me ne potrebbe importare di meno?

325
00:42:19,020 --> 00:42:21,520
Non lo sono in qualche modo?
responsabile?

326
00:42:23,887 --> 00:42:25,420
Viviamo in un mondo libero.

327
00:42:25,420 --> 00:42:28,553
Tutti sono responsabili
per il loro destino.

328
00:42:28,553 --> 00:42:31,120
Credi davvero
che viviamo in un mondo libero?

329
00:42:31,120 --> 00:42:32,454
Sì, certamente.

330
00:42:34,321 --> 00:42:36,588
È molto conveniente
per poter dire,

331
00:42:36,588 --> 00:42:38,254
considerando quello
due terzi del pianeta

332
00:42:38,254 --> 00:42:40,188
stanno soffrendo
proprio questo momento.

333
00:42:41,987 --> 00:42:43,888
Meno male che sei
prendendo quelle pillole.

334
00:42:45,588 --> 00:42:46,688
Lo so.

335
00:42:56,521 --> 00:42:57,488
Giorgio.

336
00:43:00,422 --> 00:43:03,255
Giorgio,
è ora che tu vada.

337
00:43:48,623 --> 00:43:50,456
Il mio lavoro qui
è creare la tua azienda

338
00:43:50,456 --> 00:43:52,291
più produttivo
e più efficiente

339
00:43:52,291 --> 00:43:53,756
per ottenerlo
fino a un certo punto

340
00:43:53,756 --> 00:43:55,656
dove sarà utile
per i miei partner

341
00:43:55,656 --> 00:43:58,591
per acquistare la quota
vuoi vendere.

342
00:43:58,591 --> 00:44:01,123
Nessun fondo internazionale
rischia mai di investire

343
00:44:01,123 --> 00:44:04,257
nelle aziende malsane
come il tuo.

344
00:44:04,257 --> 00:44:05,924
Tutti i tuoi dipartimenti
sono in eccesso di personale.

345
00:44:05,924 --> 00:44:07,524
La mitigazione è un dato di fatto.

346
00:44:07,524 --> 00:44:10,357
Ho bisogno della collaborazione
del responsabile di ciascun reparto

347
00:44:10,357 --> 00:44:13,524
per iniziare
valutare il proprio personale.

348
00:44:13,524 --> 00:44:15,457
Ogni manager ne ha uno migliore
foto dei propri dipendenti

349
00:44:15,457 --> 00:44:18,458
e quanto produttivo
ed efficienti sono.

350
00:44:18,458 --> 00:44:21,891
Credo pienamente nella cooperazione,
ma non quando interessi personali

351
00:44:21,891 --> 00:44:24,292
o relazioni
mettersi in mezzo.

352
00:44:24,292 --> 00:44:26,957
Non faccio favori,
Non mostro simpatia,

353
00:44:26,957 --> 00:44:30,057
e non lavoro a favore
di qualcuno o di qualcosa

354
00:44:30,057 --> 00:44:32,225
altro che
gli interessi della mia azienda.

355
00:44:35,392 --> 00:44:37,125
(nessun dialogo udibile)

356
00:44:56,759 --> 00:44:57,826
(Ammaccature dell'ascensore)

357
00:45:22,360 --> 00:45:24,394
(il cellulare emette un segnale acustico)

358
00:45:46,695 --> 00:45:47,860
(Ammaccature dell'ascensore)

359
00:45:54,928 --> 00:45:57,561
( sirena lontana che suona )

360
00:46:18,095 --> 00:46:20,329
(parlando greco)

361
00:47:54,665 --> 00:47:56,333
Ah.
(ridacchia)

362
00:48:48,567 --> 00:48:51,468
*

363
00:48:56,502 --> 00:48:57,867
(la porta si apre)

364
00:49:01,001 --> 00:49:02,468
(la porta si chiude)

365
00:49:05,002 --> 00:49:06,535
(Ammaccature dell'ascensore)

366
00:49:12,402 --> 00:49:13,435
Ciao.

367
00:49:26,669 --> 00:49:28,836
Sarebbe poco professionale
se ti chiedessi un favore

368
00:49:28,836 --> 00:49:30,236
riguardo ad un mio amico?

369
00:49:30,236 --> 00:49:31,703
Sì, lo farebbe.

370
00:49:33,203 --> 00:49:36,003
Il suo nome è Odissea.

371
00:49:36,003 --> 00:49:37,603
E' in contabilità.

372
00:49:37,603 --> 00:49:40,469
Ed è molto vicino
amico.

373
00:49:47,936 --> 00:49:49,803
(calpestio degli stivali)

374
00:49:54,470 --> 00:49:56,470
(uomo che grida
indistintamente)

375
00:50:53,606 --> 00:50:56,173
Uomo al telefono:
L'unica cosa possibile
è la mitigazione.

376
00:50:56,173 --> 00:50:57,772
Alcuni dipartimenti
è necessario combinare,

377
00:50:57,772 --> 00:51:00,106
e alcuni altri
devono essere aboliti.

378
00:51:00,106 --> 00:51:01,672
E sono assolutamente d'accordo.

379
00:51:01,672 --> 00:51:04,039
Allora perché è lì
un ritardo così lungo?

380
00:51:04,039 --> 00:51:05,440
Perché non è così facile

381
00:51:05,440 --> 00:51:07,672
come pensavamo che sarebbe stato
all'inizio.

382
00:51:07,672 --> 00:51:10,607
Sono riuscito a ridurre
il personale del 14% e...

383
00:51:10,607 --> 00:51:13,173
Il nostro obiettivo è il 35%.

384
00:51:13,173 --> 00:51:15,507
E lo raggiungeremo.
Lo garantisco.

385
00:51:15,507 --> 00:51:18,106
Per favore, torna da noi
con risultati migliori al più presto

386
00:51:18,106 --> 00:51:20,340
- Grazie, Elisa.
- (clic)

387
00:51:23,407 --> 00:51:26,140
*

388
00:51:32,973 --> 00:51:35,474
(sospira)

389
00:51:42,040 --> 00:51:44,241
(Sofia Vembo
"Adika, Adika" suona)

390
00:52:11,242 --> 00:52:12,875
Posso chiederti?
qualcosa?

391
00:52:12,875 --> 00:52:14,742
Mm-hmm.

392
00:52:14,742 --> 00:52:17,975
Come mai non me lo chiedi mai?
su mia moglie e mio figlio?

393
00:52:17,975 --> 00:52:20,842
Perché dovrei preoccuparmene
qualcosa che non riesco a capire?

394
00:52:22,210 --> 00:52:23,875
Indossi
il tuo anello nuziale
in ufficio,

395
00:52:23,875 --> 00:52:25,875
fingendo di esserlo
felicemente sposato.

396
00:52:25,875 --> 00:52:30,042
Menti a tuo figlio,
i tuoi genitori e tutti gli altri.

397
00:52:30,042 --> 00:52:32,243
Mi interessano solo le cose
Posso comprendere.

398
00:52:34,410 --> 00:52:36,576
Non credi a quella gente
potrebbe avere dei punti deboli?

399
00:52:36,576 --> 00:52:38,610
Certo che lo faccio.

400
00:52:38,610 --> 00:52:41,043
Non ho proprio rispetto
per le persone deboli.

401
00:52:41,043 --> 00:52:43,310
Non sono debole.

402
00:52:43,310 --> 00:52:45,244
- (ridacchia)
- Pensi che io sia debole?

403
00:52:47,211 --> 00:52:49,110
Lo trovi confortante
essere come le altre persone

404
00:52:49,110 --> 00:52:53,043
ed è più facile
per farti prendere una pillola
per gestirlo.

405
00:52:53,043 --> 00:52:54,843
Se questo non è debole,
allora cos'è?

406
00:52:56,976 --> 00:52:58,943
Quindi non ci credi
quell'innamoramento

407
00:52:58,943 --> 00:53:00,876
- può cambiare tutto?
- No.

408
00:53:10,244 --> 00:53:13,077
Hai appena detto qualcosa?
in greco quindi non capisco?

409
00:53:13,077 --> 00:53:15,544
- SÌ.
- E non lo traduci?

410
00:53:15,544 --> 00:53:17,212
No.

411
00:53:17,212 --> 00:53:19,077
- Debole.
- No, non lo sono.

412
00:53:19,077 --> 00:53:20,478
- Debole.
- Non lo sono.

413
00:53:20,478 --> 00:53:22,578
- Sì, sei tu. Vigliacco.
- Non lo sono.

414
00:53:22,578 --> 00:53:24,011
- Grande codardo.
- Non lo sono.

415
00:53:24,011 --> 00:53:25,745
Vigliacco.

416
00:53:25,745 --> 00:53:26,911
Figa.
(grida)

417
00:53:26,911 --> 00:53:30,345
No! NO! NO!
(ridendo)

418
00:53:31,778 --> 00:53:33,712
No, no, no.
Inglese, inglese.

419
00:53:33,712 --> 00:53:37,145
- Di' che ti dispiace.
Di' che ti dispiace.
- No.

420
00:54:43,315 --> 00:54:45,581
(Ammaccature dell'ascensore)

421
00:54:50,481 --> 00:54:54,448
(Billie Holiday
"Sono un pazzo a volerti"
giocando)

422
00:55:11,915 --> 00:55:13,482
(Ammaccature dell'ascensore)

423
00:55:21,416 --> 00:55:24,182
*

424
00:56:24,651 --> 00:56:26,884
(suona il campanello)

425
00:56:26,884 --> 00:56:31,751
(Nat King Cole
"Ho finito con l'amore"
giocando)

426
00:56:42,985 --> 00:56:45,352
(suona il campanello)

427
00:56:51,619 --> 00:56:53,619
(suono di campana)

428
00:56:55,453 --> 00:56:59,420
(la folla canta
"O! Gliki Mou Orecchio")

429
00:57:28,886 --> 00:57:31,287
Mio padre era sempre assente.

430
00:57:32,687 --> 00:57:36,254
Forse abbiamo vissuto
nella stessa casa, ma...

431
00:57:36,254 --> 00:57:39,554
è stato come
non è mai stato lì.

432
00:57:39,554 --> 00:57:41,721
L'ho sempre saputo
mancava qualcosa.

433
00:57:45,021 --> 00:57:47,188
Non voglio lo stesso
per mio figlio.

434
00:57:49,121 --> 00:57:50,721
Come lo farò?

435
00:57:50,721 --> 00:57:52,555
Dicendogli la verità.

436
00:57:55,622 --> 00:57:57,822
È così difficile?

437
00:57:57,822 --> 00:58:00,222
Sì.

438
00:58:05,788 --> 00:58:08,822
Lo stai facendo a tuo figlio
esattamente quello che tuo padre
ti ha fatto.

439
00:58:08,822 --> 00:58:10,622
Non ti rendi conto?

440
00:58:12,722 --> 00:58:14,389
Non ti interessa davvero
su nessuno.

441
00:58:14,389 --> 00:58:16,256
Ti importa solo
su te stesso.

442
00:58:18,223 --> 00:58:20,256
Tuo figlio
è solo una scusa.

443
00:58:26,556 --> 00:58:27,456
(bussa)

444
00:58:51,123 --> 00:58:52,757
Uh-eh.

445
01:00:44,961 --> 01:00:46,594
(tira su col naso)

446
01:00:54,661 --> 01:00:56,229
(la porta si apre)

447
01:00:58,094 --> 01:00:59,462
(la porta si chiude)

448
01:01:04,829 --> 01:01:07,362
Reporter uomo:
Le obiezioni in merito
la politica economica

449
01:01:07,362 --> 01:01:09,462
impiegato da
l'Unione Europea

450
01:01:09,462 --> 01:01:12,362
contro l’Europa meridionale
i paesi sono aumentati.

451
01:01:12,362 --> 01:01:15,295
Esempio indiscutibile è la Grecia,
che, per molti,

452
01:01:15,295 --> 01:01:18,395
fa da cavia
della crudele politica finanziaria

453
01:01:18,395 --> 01:01:21,895
quello gradualmente
hanno iniziato ad espandersi
al resto d'Europa.

454
01:01:21,895 --> 01:01:25,629
Suicidio, un precedente
fenomeno inesistente
in Grecia,

455
01:01:25,629 --> 01:01:28,263
sta ora raggiungendo
livelli altissimi.

456
01:01:28,263 --> 01:01:31,696
La paura e la pressione hanno
immobilizzò l’intera nazione

457
01:01:31,696 --> 01:01:34,730
a causa dell'inumano
misure di austerità.

458
01:01:34,730 --> 01:01:38,496
Questa è una democrazia?
che ha la nazione
la salute come obiettivo?

459
01:01:38,496 --> 01:01:41,430
È l'Unione Europea
cadendo a pezzi?

460
01:01:41,430 --> 01:01:44,264
È questa la globalizzazione
è tutto?

461
01:01:44,264 --> 01:01:46,396
È possibile che le cose
non sono esattamente

462
01:01:46,396 --> 01:01:48,496
come pensavamo che fossero?

463
01:01:48,496 --> 01:01:51,130
La crisi ora colpisce
poco a poco,

464
01:01:51,130 --> 01:01:52,796
anche i paesi sviluppati,

465
01:01:52,796 --> 01:01:55,564
un piano politico sorprendente
tornando ai potenti

466
01:01:55,564 --> 01:01:57,764
chi sono adesso
incapace di gestirlo.

467
01:01:57,764 --> 01:02:00,231
Come possono le persone comportarsi
con questa situazione?

468
01:02:00,231 --> 01:02:02,764
È questa la nuova realtà globale
influenzerà

469
01:02:02,764 --> 01:02:04,497
e definire le nostre decisioni

470
01:02:04,497 --> 01:02:06,797
e, in generale,
rapporti umani?

471
01:02:06,797 --> 01:02:08,697
(il tuono rimbomba)

472
01:02:08,697 --> 01:02:11,831
*

473
01:02:50,898 --> 01:02:53,098
(la porta si apre)

474
01:02:53,098 --> 01:02:54,433
(la porta sbatte)

475
01:03:02,333 --> 01:03:04,066
Uomo al telefono: Capisco,
e mi dispiace molto

476
01:03:04,066 --> 01:03:06,933
per la perdita del dipendente
ma questo non c'entra nulla

477
01:03:06,933 --> 01:03:09,533
con il nostro programma,
che deve continuare
come previsto.

478
01:03:09,533 --> 01:03:12,099
La produttività è ferma
ridicolmente basso.

479
01:03:12,099 --> 01:03:14,033
Dalle buste paga alle entrate
è ancora molto più alto

480
01:03:14,033 --> 01:03:15,500
di quanto avevamo preventivato inizialmente.

481
01:03:15,500 --> 01:03:17,300
Perché?
Perché non hai chiuso?

482
01:03:17,300 --> 01:03:19,500
la divisione di cui abbiamo discusso
l'ultima volta?

483
01:03:19,500 --> 01:03:22,800
Perché ci vuole così tanto tempo?
per raggiungere i nostri numeri finali?

484
01:03:22,800 --> 01:03:24,834
Abbiamo appena ricevuto
un elenco rivisto da H.R.

485
01:03:24,834 --> 01:03:27,700
dove c'erano ancora i nomi
quello non dovrebbe essere lì.

486
01:03:27,700 --> 01:03:30,700
Elise, avresti dovuto farlo
lascia andare queste persone ormai.

487
01:03:30,700 --> 01:03:33,268
Ti abbiamo dato l'autorità
e tutto il tempo necessario

488
01:03:33,268 --> 01:03:35,167
per fare questo lavoro.

489
01:03:35,167 --> 01:03:37,501
Perché non ha niente
cambiato ancora?

490
01:03:37,501 --> 01:03:40,667
Elise, sei ancora capace?
di fare questo lavoro?

491
01:03:48,134 --> 01:03:50,235
Uomo:
Mi scusi?

492
01:03:50,235 --> 01:03:53,835
Mi scusi?
Puoi aiutarmi, per favore?

493
01:03:55,235 --> 01:03:58,068
Lei parla inglese?

494
01:03:58,068 --> 01:04:01,101
capisco,
ma non parlare bene.

495
01:04:01,101 --> 01:04:04,202
Ho un problema
con la mia schiena.

496
01:04:04,202 --> 01:04:06,001
Con cosa?

497
01:04:06,001 --> 01:04:08,035
Mio... sì.
Brutta schiena.

498
01:04:08,035 --> 01:04:09,202
- Mal di schiena.
- Ah, indietro.

499
01:04:09,202 --> 01:04:10,502
- SÌ.
- Va bene.

500
01:04:11,801 --> 01:04:12,802
Sei tedesco?

501
01:04:12,802 --> 01:04:15,035
SÌ. Tedesco.
Ciao.

502
01:04:15,035 --> 01:04:17,469
Ciao.
(parla greco)

503
01:04:27,836 --> 01:04:28,936
Grazie.

504
01:04:36,069 --> 01:04:38,637
Sei... sei arrabbiato.

505
01:04:38,637 --> 01:04:40,002
Sembri molto arrabbiato.

506
01:04:40,002 --> 01:04:42,203
Sì, sono molto arrabbiato.

507
01:04:42,203 --> 01:04:45,203
Molto arrabbiato.
Tutto il giorno qui, solo questo.

508
01:04:45,203 --> 01:04:47,003
Questo, vedi?
Solo questo.

509
01:04:47,003 --> 01:04:48,370
- Sì.
- Niente.

510
01:04:48,370 --> 01:04:51,037
Tutta la gente qui
piangere, piangere, molto triste.

511
01:04:51,037 --> 01:04:53,870
Mi dispiace.
Hai assolutamente ragione.

512
01:04:53,870 --> 01:04:55,238
Ho ragione, lo so.

513
01:04:59,670 --> 01:05:04,471
non capisco una parola,
ma adoro le tue espressioni.

514
01:05:06,003 --> 01:05:08,170
- Va bene.
- Sebastiano.

515
01:05:09,504 --> 01:05:10,904
Maria.

516
01:05:10,904 --> 01:05:13,538
-Maria.
-Maria.

517
01:05:13,538 --> 01:05:16,170
Maria, caffè?

518
01:05:19,138 --> 01:05:22,971
No, no, no.
Un caffè con me?

519
01:05:22,971 --> 01:05:25,505
Tu, io,
siediti dentro, parla.

520
01:05:25,505 --> 01:05:27,439
No, no, no, no.
Grazie.

521
01:05:28,938 --> 01:05:30,771
Andare. Vado.
Va bene.

522
01:05:30,771 --> 01:05:31,739
L'altra volta?

523
01:05:33,772 --> 01:05:35,004
Vieni di nuovo qui?

524
01:05:35,004 --> 01:05:37,672
Sì, vengo
ogni settimana qui.

525
01:05:40,239 --> 01:05:41,705
Vengo, non compro.

526
01:05:41,705 --> 01:05:43,705
Vengo.
Va bene.

527
01:05:43,705 --> 01:05:47,472
La prossima settimana?
Lo stesso giorno?

528
01:05:47,472 --> 01:05:49,839
Stessa ora?

529
01:05:49,839 --> 01:05:51,505
Per favore, vieni.

530
01:05:51,505 --> 01:05:53,206
Mi piacerebbe
per rivederti.

531
01:05:58,206 --> 01:05:59,206
Il mio autobus.

532
01:05:59,206 --> 01:06:00,972
Questo è il mio autobus.

533
01:06:00,972 --> 01:06:02,640
Vado.

534
01:06:04,139 --> 01:06:06,606
Grazie.
Ciao. Ciao.

535
01:06:10,740 --> 01:06:12,673
*

536
01:06:31,374 --> 01:06:33,106
Venivo
in Grecia ogni anno

537
01:06:33,106 --> 01:06:37,341
in vacanza dal 1980
fino a quest'anno.

538
01:06:37,341 --> 01:06:39,974
Ho deciso di trasferirmi qui
permanentemente.

539
01:06:39,974 --> 01:06:41,841
Amo molto questa città.

540
01:06:41,841 --> 01:06:45,841
Non ho imparato a parlare
greco moderno ancora,

541
01:06:45,841 --> 01:06:48,941
ma sto cominciando.

542
01:06:48,941 --> 01:06:50,408
Capisci?

543
01:06:50,408 --> 01:06:53,974
No.
Sì, sì, un po'.

544
01:06:53,974 --> 01:06:58,742
Ho insegnato all'Università
a Monaco per molti anni.

545
01:06:58,742 --> 01:07:00,242
Quest'anno sono andato in pensione.

546
01:07:00,242 --> 01:07:03,942
Ho detto, Sebastiano,
vai a lasciare tutto alle spalle.

547
01:07:03,942 --> 01:07:05,608
Vai a vivere in Grecia.

548
01:07:07,008 --> 01:07:09,343
Sono... uno storico.

549
01:07:09,343 --> 01:07:11,908
- Storico.
-Ah.

550
01:07:11,908 --> 01:07:15,975
Ora sono un consulente
nel dipartimento di ricerca

551
01:07:15,975 --> 01:07:17,509
presso la Biblioteca Nazionale.

552
01:07:22,409 --> 01:07:24,943
- Voi?
- Voi. No tu. No tu.

553
01:07:24,943 --> 01:07:26,276
No io.
Tu, tu, tu.

554
01:07:31,243 --> 01:07:33,809
No, no, no,
Chiedo solo a te...

555
01:07:33,809 --> 01:07:35,043
cosa fai?

556
01:07:35,043 --> 01:07:36,943
Ah, tu, io,
cosa faccio?

557
01:07:36,943 --> 01:07:40,043
- Sì.
- Sono casalinga.

558
01:07:40,043 --> 01:07:43,210
Casalinga molto dispiaciuta.

559
01:07:43,210 --> 01:07:44,776
- Famiglia?
- Sì, famiglia.

560
01:07:44,776 --> 01:07:46,277
Sposato?

561
01:07:46,277 --> 01:07:49,644
Sposato.
Bambini, sì, sì.

562
01:07:51,644 --> 01:07:52,677
Questo è carino.

563
01:07:52,677 --> 01:07:54,944
Famiglia greca
è una cosa molto forte.

564
01:07:57,077 --> 01:07:58,710
A causa della crisi?

565
01:08:00,744 --> 01:08:02,944
Sono infelice.

566
01:08:02,944 --> 01:08:04,910
- Perché?
- (sospira)

567
01:08:04,910 --> 01:08:07,744
Il mio...

568
01:08:07,744 --> 01:08:09,411
la mia vita è brutta.

569
01:08:09,411 --> 01:08:12,611
Se non ti piace,
allora perché non lo cambi?

570
01:08:12,611 --> 01:08:14,711
- Siete sposati?
- No, sono scapolo.

571
01:08:17,778 --> 01:08:21,545
ero...
quasi sposato una volta.

572
01:08:21,545 --> 01:08:25,111
Quando ero giovane,
Ero... ero innamorato.

573
01:08:25,111 --> 01:08:30,178
Ma...
Avevo troppa paura.

574
01:08:32,246 --> 01:08:35,845
Lo adoro
diciamo quello che sentiamo
nella nostra lingua.

575
01:08:35,845 --> 01:08:40,546
E anche se non lo facciamo
capire le parole,
va bene.

576
01:08:40,546 --> 01:08:42,646
Sappiamo...
conosciamo la sensazione.

577
01:08:44,812 --> 01:08:48,045
- Vado adesso.
- Va bene.

578
01:08:48,045 --> 01:08:49,212
-Ah.
- (grugniti)

579
01:08:52,379 --> 01:08:54,379
Per la tua schiena.
Per la tua schiena.

580
01:08:56,213 --> 01:08:58,512
Grazie.

581
01:08:58,512 --> 01:09:00,046
Oh, oh, oh!

582
01:09:00,046 --> 01:09:01,280
SÌ.

583
01:09:03,112 --> 01:09:05,347
Pomodorini per te.

584
01:09:09,146 --> 01:09:12,913
Non avevo niente da comprare qui oggi,
ma sono venuto a prenderti questi.

585
01:09:12,913 --> 01:09:15,713
Ero molto ansioso di...

586
01:09:15,713 --> 01:09:18,713
non mi capisci adesso,
ma non mi dispiace.

587
01:09:20,347 --> 01:09:22,980
- Grazie.
- Grazie.

588
01:09:22,980 --> 01:09:24,680
- Vado.
- La prossima settimana?

589
01:09:24,680 --> 01:09:28,047
- La prossima settimana?
Lo stesso giorno? Qui?
- SÌ.

590
01:09:28,047 --> 01:09:31,013
Va bene.
Andare. Ciao.

591
01:09:31,013 --> 01:09:32,248
Ciao.

592
01:10:09,715 --> 01:10:10,949
Ah.

593
01:10:10,949 --> 01:10:14,015
No, no, no.
Questo, questo.

594
01:10:14,015 --> 01:10:16,082
Questo.
Prodotto greco.

595
01:10:16,082 --> 01:10:17,415
(parla greco)
Sapone.

596
01:10:17,415 --> 01:10:19,250
- Va bene.
- Grazie.

597
01:10:19,250 --> 01:10:20,749
- Due.
- Due.

598
01:10:22,350 --> 01:10:23,583
La verità è
La Grecia avrebbe potuto avere

599
01:10:23,583 --> 01:10:26,550
il più potente
produzione di beni.

600
01:10:26,550 --> 01:10:29,982
Conosci la Grecia
ha il terreno più fertile?

601
01:10:29,982 --> 01:10:31,583
Sì, il suolo...

602
01:10:31,583 --> 01:10:33,283
- "Gea"?
- (parla greco)

603
01:10:33,283 --> 01:10:34,450
"Gi", sì.

604
01:10:34,450 --> 01:10:35,983
Persone da
in tutto il mondo

605
01:10:35,983 --> 01:10:39,483
- usa le parole che vengono
dalle parole greche.
- Mm-hmm.

606
01:10:39,483 --> 01:10:43,116
(parla tedesco)
Geografia. Geometria.

607
01:10:43,116 --> 01:10:44,950
Geomagnetico.
Geofisica.

608
01:10:44,950 --> 01:10:47,116
- (parla greco)
- Sì, già.

609
01:10:47,116 --> 01:10:48,883
Che grande impatto
ha avuto il tuo paese

610
01:10:48,883 --> 01:10:50,584
sul resto del mondo.

611
01:10:50,584 --> 01:10:53,451
Maria, ci sei mai stata?
alla Biblioteca Nazionale?

612
01:10:53,451 --> 01:10:54,783
Me? No.

613
01:10:57,217 --> 01:10:59,284
Ho scelto questo per te.

614
01:10:59,284 --> 01:11:01,317
Per me?
Grazie.

615
01:11:04,817 --> 01:11:07,751
Se ti piace, la prossima volta
Te ne porterò un altro.

616
01:11:07,751 --> 01:11:09,651
Sei tedesco?
Sicuro?

617
01:11:09,651 --> 01:11:13,285
Maria, non farlo
confondere i tedeschi
con la politica tedesca.

618
01:11:13,285 --> 01:11:15,917
Inoltre, mi piace vivere
dove mi sento felice,

619
01:11:15,917 --> 01:11:18,418
non dove mi è stato detto.

620
01:11:18,418 --> 01:11:21,618
Maria, voglio
che tu venga con me
alla Biblioteca Nazionale.

621
01:11:21,618 --> 01:11:24,418
Lì troverai
la storia del tuo paese.

622
01:11:27,452 --> 01:11:29,718
C'è così tanto
Voglio condividere con te.

623
01:11:29,718 --> 01:11:32,852
E quando leggi,
acquisisci conoscenza.

624
01:11:32,852 --> 01:11:34,285
Conoscenza,
lo sai?

625
01:11:35,885 --> 01:11:39,752
Io, nessuna gnosi.
Io, fede.

626
01:11:39,752 --> 01:11:41,752
Fede, sì.

627
01:11:41,752 --> 01:11:42,985
Così importante.

628
01:11:42,985 --> 01:11:44,685
E tu mi dai fede.

629
01:11:44,685 --> 01:11:46,752
E quando avremo
anche la conoscenza, quindi...

630
01:11:46,752 --> 01:11:49,286
allora possiamo capire
il mondo intorno a noi,
lo sai?

631
01:11:49,286 --> 01:11:52,686
Noi... lo sappiamo
ciò che ci rende felici.

632
01:11:52,686 --> 01:11:55,886
Socrate, Platone,
Parmenide, Eraclito,

633
01:11:55,886 --> 01:11:57,219
tutto l'antico
filosofi.

634
01:11:57,219 --> 01:12:00,353
La storia della cultura
ed equilibrio

635
01:12:00,353 --> 01:12:04,186
è scritto da te,
i greci.

636
01:12:04,186 --> 01:12:06,019
Mi piacciono le storie d'amore.

637
01:12:06,019 --> 01:12:08,119
Adoro le storie d'amore.

638
01:12:08,119 --> 01:12:10,387
Veramente?
Bellissimo.

639
01:12:12,686 --> 01:12:14,654
Da lì, per favore.
Da lì.

640
01:12:16,520 --> 01:12:18,520
*

641
01:12:32,720 --> 01:12:36,620
Sebastiano:
Tutte le più grandi passioni umane
sono in questi libri.

642
01:12:41,421 --> 01:12:45,588
Qui. Lo sai
la storia di Eros e Anima?

643
01:12:45,588 --> 01:12:47,120
No.

644
01:12:47,120 --> 01:12:49,288
Questo è uno
dei miei miti preferiti.

645
01:12:49,288 --> 01:12:52,321
Non è molto conosciuto,
ma ha tanti significati.

646
01:12:52,321 --> 01:12:54,888
Sapete cosa voleva dire Eros?
per gli antichi greci?

647
01:12:56,188 --> 01:12:58,821
"Neikos" e "Filotita".

648
01:12:58,821 --> 01:13:03,055
"Neikos" in greco antico
è conflitto, disputa.

649
01:13:03,055 --> 01:13:06,721
"Filotita"
è amicizia, unione,

650
01:13:06,721 --> 01:13:09,988
qualcosa di sacro,
qualcosa di buono.

651
01:13:09,988 --> 01:13:12,322
Eros aveva entrambi.

652
01:13:12,322 --> 01:13:14,689
Ecco perché gli antichi greci
lo ha reso un dio,

653
01:13:14,689 --> 01:13:16,622
il dio del tutto.

654
01:13:19,722 --> 01:13:23,822
Secondo il mito,
L'anima era mortale.

655
01:13:23,822 --> 01:13:27,689
Ma era così bella
che tutti la adoravano.

656
01:13:27,689 --> 01:13:30,223
E Venere,
essendo la dea della bellezza,

657
01:13:30,223 --> 01:13:31,722
diventato geloso di Soul.

658
01:13:31,722 --> 01:13:34,122
(svanisce)
Ha comandato
suo figlio, Eros...

659
01:13:34,122 --> 01:13:37,357
*

660
01:13:40,757 --> 01:13:44,223
Sebastian: Dio Eros lo ha fatto
come gli ha detto sua madre.

661
01:13:44,223 --> 01:13:46,189
Ma al più presto
quando vide l'Anima,

662
01:13:46,189 --> 01:13:48,490
era così sopraffatto
dalla sua bellezza

663
01:13:48,490 --> 01:13:51,323
che lui accidentalmente
si punse con la sua freccia

664
01:13:51,323 --> 01:13:52,857
e si innamorò di lei.

665
01:13:59,224 --> 01:14:01,458
Eros ha portato Soul con sé
nel suo palazzo,

666
01:14:01,458 --> 01:14:04,157
trascorrendo notti magiche
insieme sotto la condizione

667
01:14:04,157 --> 01:14:06,458
che non lo avrebbe mai fatto
guarda la sua faccia.

668
01:14:08,324 --> 01:14:11,624
L'anima, però,
non ha mantenuto la parola data,

669
01:14:11,624 --> 01:14:14,558
e una notte,
sotto la luce della lampada a olio,

670
01:14:14,558 --> 01:14:18,591
gli guardò il viso
mentre dormiva.

671
01:14:18,591 --> 01:14:22,624
L'anima vide il volto del dio Eros,
ed era ancora più bello

672
01:14:22,624 --> 01:14:24,924
di quanto lo avesse immaginato
essere.

673
01:14:24,924 --> 01:14:27,625
Era così commossa
si è rovesciata accidentalmente

674
01:14:27,625 --> 01:14:29,858
un po' d'olio dalla lampada
sulla sua spalla,

675
01:14:29,858 --> 01:14:31,924
bruciandogli la pelle.

676
01:14:31,924 --> 01:14:34,091
Eros si svegliò immediatamente.

677
01:14:34,091 --> 01:14:35,592
E con grande dolore,

678
01:14:35,592 --> 01:14:38,259
glielo disse
lei lo aveva tradito

679
01:14:38,259 --> 01:14:40,392
e che non possono più
stare insieme.

680
01:14:45,959 --> 01:14:48,759
Dio Eros, ferito,

681
01:14:48,759 --> 01:14:50,592
l'ha abbandonata.

682
01:14:50,592 --> 01:14:54,293
E l'Anima, desolata,
ne ha fatto lo scopo della sua vita

683
01:14:54,293 --> 01:14:56,726
per ritrovare
la sua felicità perduta
con il dio Eros,

684
01:14:56,726 --> 01:14:58,825
avere una seconda possibilità
con lui.

685
01:15:00,992 --> 01:15:04,526
Per molti anni l'Anima ha viaggiato
in tutto il paese

686
01:15:04,526 --> 01:15:08,826
alla ricerca del dio Eros,
sopportando molte difficoltà,

687
01:15:08,826 --> 01:15:12,393
anche in viaggio verso l'Ade
alla ricerca del suo amore perduto.

688
01:15:15,893 --> 01:15:20,160
E il dio Eros era immobile
innamorato anche di Soul.

689
01:15:20,160 --> 01:15:22,461
Allora chiese aiuto a Zeus.

690
01:15:27,527 --> 01:15:31,227
Zeus fu commosso
dalla loro storia d'amore

691
01:15:31,227 --> 01:15:34,927
e ho deciso di darglieli
una seconda possibilità.

692
01:15:34,927 --> 01:15:36,861
Dopo tutte le sue difficoltà,

693
01:15:36,861 --> 01:15:41,228
L'anima aveva dimostrato che il suo amore
per Dio Eros era vero.

694
01:15:43,328 --> 01:15:46,094
Zeus rese l'Anima immortale.

695
01:15:46,094 --> 01:15:48,194
Ed erano sposati.

696
01:15:48,194 --> 01:15:49,794
Insieme, finalmente.

697
01:15:51,827 --> 01:15:55,262
La coppia felice sarà presto
ha dato alla luce una bambina.

698
01:15:56,295 --> 01:15:58,194
L'hanno chiamata Piacere.

699
01:16:03,762 --> 01:16:05,762
Maria, ti piacerebbe
un po' di tempo per incontrarci

700
01:16:05,762 --> 01:16:08,263
fuori dal supermercato?

701
01:16:08,263 --> 01:16:11,062
Tu ed io, fuori.

702
01:16:11,062 --> 01:16:12,962
- Fuori? Eso?
- SÌ.

703
01:16:12,962 --> 01:16:15,429
Me e te?
Da qui?

704
01:16:15,429 --> 01:16:18,962
Sì, sì.
Mi piacerebbe vedere
te fuori di qui.

705
01:16:25,663 --> 01:16:29,396
Ho 65 anni.

706
01:16:31,929 --> 01:16:33,663
Posso chiedere?

707
01:16:33,663 --> 01:16:35,264
io sono...

708
01:16:36,929 --> 01:16:37,929
55.

709
01:16:39,829 --> 01:16:42,564
E questo ti basta?

710
01:16:42,564 --> 01:16:46,129
Sebastiano, io...
(parla greco)

711
01:16:46,129 --> 01:16:49,564
Ho paura di uscire.
Tu ed io fuori.

712
01:16:49,564 --> 01:16:52,930
capisco,
ma non ti sei perso?
fare qualcosa di pazzesco?

713
01:16:52,930 --> 01:16:53,897
Pazzo.

714
01:16:55,064 --> 01:16:56,297
Sì, lo so,
Sono pazzo.

715
01:16:56,297 --> 01:16:59,364
No, no, no.
Non sei pazzo.
No, no, no.

716
01:16:59,364 --> 01:17:01,298
Fare qualcosa di pazzesco.
Sai?

717
01:17:01,298 --> 01:17:04,164
Qualcosa che non faresti
in circostanze normali.

718
01:17:04,164 --> 01:17:07,764
Dimmi cos'è
la cosa più folle
che vorresti fare?

719
01:17:10,764 --> 01:17:12,897
- (cinguettio dei grilli)
- (cane che abbaia in lontananza)

720
01:17:17,030 --> 01:17:18,265
Vieni, vieni.

721
01:17:23,197 --> 01:17:24,398
Maria, vieni, vieni.

722
01:17:26,865 --> 01:17:28,498
Non preoccuparti.
Non stressarti...

723
01:17:28,498 --> 01:17:31,432
Maria, abbiamo tutta la notte.
Ho pagato la guardia.

724
01:17:34,665 --> 01:17:36,165
Signora.

725
01:17:36,165 --> 01:17:37,699
La tua folle fantasia.

726
01:17:37,699 --> 01:17:41,366
("Danke Schoen" di Brenda Lee
giocando)

727
01:17:44,366 --> 01:17:46,966
* Grazie

728
01:17:46,966 --> 01:17:51,299
*Caro,
grazie, grazie *

729
01:17:51,299 --> 01:17:53,499
* Grazie per

730
01:17:53,499 --> 01:17:58,032
* Tutta la gioia e il dolore

731
01:17:58,032 --> 01:18:00,899
*L'immagine mostra

732
01:18:00,899 --> 01:18:04,166
* Secondo balcone

733
01:18:04,166 --> 01:18:06,667
* Era il posto in cui ci incontravamo

734
01:18:06,667 --> 01:18:08,267
* Secondo posto

735
01:18:08,267 --> 01:18:09,999
* Vai a fare un dolcetto olandese

736
01:18:09,999 --> 01:18:11,667
*Sei stato dolce

737
01:18:11,667 --> 01:18:13,500
* Grazie

738
01:18:13,500 --> 01:18:17,800
*Caro,
grazie, grazie *

739
01:18:17,800 --> 01:18:20,200
* Salva quelle bugie

740
01:18:20,200 --> 01:18:24,633
*Caro,
non spiegare *

741
01:18:24,633 --> 01:18:27,167
* Ricordo

742
01:18:27,167 --> 01:18:30,501
* Central Park in autunno

743
01:18:30,501 --> 01:18:32,900
* Come hai strappato
il tuo vestito *

744
01:18:32,900 --> 01:18:34,401
*Che confusione

745
01:18:34,401 --> 01:18:37,934
*Lo confesso
non è tutto *

746
01:18:37,934 --> 01:18:39,934
* Grazie

747
01:18:39,934 --> 01:18:44,168
*Caro,
grazie, grazie *

748
01:18:44,168 --> 01:18:46,468
* Grazie per

749
01:18:46,468 --> 01:18:50,768
* Cammina lungo il viale degli innamorati

750
01:18:50,768 --> 01:18:53,101
* Posso vedere

751
01:18:53,101 --> 01:18:56,901
* Cuori scolpiti su un albero

752
01:18:56,901 --> 01:18:59,134
* Lettere intrecciate

753
01:18:59,134 --> 01:19:00,901
*Per sempre

754
01:19:00,901 --> 01:19:02,469
* Tuo e mio

755
01:19:02,469 --> 01:19:04,168
* Andava bene

756
01:19:04,168 --> 01:19:07,034
* Grazie

757
01:19:07,034 --> 01:19:10,168
*Auf wiedersehen

758
01:19:10,168 --> 01:19:15,135
* Grazie, scusa *

759
01:19:15,135 --> 01:19:17,535
(parla greco)
Ho finito.

760
01:19:17,535 --> 01:19:19,436
- Va bene. Anche io.
- Io per primo.

761
01:19:19,436 --> 01:19:21,370
SÌ. Vai tu per primo.
Cinque parole.

762
01:19:21,370 --> 01:19:23,470
Mm-hmm.
Cinque parole.

763
01:19:23,470 --> 01:19:25,035
Ho salvato il meglio
per ultimo.

764
01:19:25,035 --> 01:19:26,736
Va bene.

765
01:19:28,169 --> 01:19:29,403
(parla tedesco)

766
01:19:31,202 --> 01:19:32,736
(parla greco)

767
01:19:32,736 --> 01:19:34,836
(enunciando)

768
01:19:40,870 --> 01:19:41,903
(grugniti)

769
01:19:44,703 --> 01:19:45,703
Mmm.

770
01:19:53,604 --> 01:19:55,737
Mm.

771
01:19:55,737 --> 01:19:56,737
Mm-hmm.

772
01:20:05,604 --> 01:20:06,771
Mm.

773
01:20:15,438 --> 01:20:17,904
- Sesso.
- No, no, no, no, no.

774
01:20:21,171 --> 01:20:23,638
Questa è una parola internazionale
lo sanno tutti.

775
01:20:23,638 --> 01:20:26,137
- Conta ancora. Sesso.
- No, no, no, no.

776
01:20:26,137 --> 01:20:27,672
È una parola bellissima.

777
01:20:27,672 --> 01:20:30,338
Bello, sì.

778
01:20:30,338 --> 01:20:32,138
Io, nessun ricordo.

779
01:20:32,138 --> 01:20:33,405
Ah.

780
01:20:36,239 --> 01:20:37,772
Non ti manca?

781
01:20:42,038 --> 01:20:43,239
Sì.

782
01:20:49,473 --> 01:20:50,539
Maria...

783
01:20:52,839 --> 01:20:54,306
posso baciarti?

784
01:20:55,673 --> 01:20:58,539
*

785
01:21:20,640 --> 01:21:22,274
(parla greco)

786
01:21:23,274 --> 01:21:24,807
(parla tedesco)

787
01:21:45,207 --> 01:21:46,675
Per te.

788
01:21:50,575 --> 01:21:52,875
Lo so, ma questo è
non ancora tradotto

789
01:21:52,875 --> 01:21:54,141
e ti voglio
averlo.

790
01:21:54,141 --> 01:21:56,108
È un bellissimo romanzo.

791
01:21:56,108 --> 01:21:59,975
- "Seconda... possibilità."
- SÌ.

792
01:22:02,409 --> 01:22:05,175
Esattamente.
Ecco cosa
la storia parla di

793
01:22:05,175 --> 01:22:06,409
una seconda possibilità.

794
01:22:06,409 --> 01:22:09,908
Sì, ma è grande,
grande, grande.

795
01:22:09,908 --> 01:22:11,542
Due anni per me
per leggerlo.

796
01:22:11,542 --> 01:22:13,942
Va bene.
Aiuterò.

797
01:22:13,942 --> 01:22:15,208
La storia è semplice.

798
01:22:15,208 --> 01:22:18,208
È una storia d'amore
circa due persone...

799
01:22:18,208 --> 01:22:19,809
proprio come noi.

800
01:22:21,942 --> 01:22:23,942
Lo facciamo insieme, ok?

801
01:22:23,942 --> 01:22:24,976
(parla greco)

802
01:22:33,942 --> 01:22:35,942
Questo è cosa
vorrei.

803
01:22:37,076 --> 01:22:38,243
Spero.

804
01:22:41,743 --> 01:22:44,043
Maria...

805
01:22:44,043 --> 01:22:47,209
So che potrebbe sembrare
sciocco per te, ma...

806
01:22:49,244 --> 01:22:52,311
Sono innamorato di te.

807
01:22:52,311 --> 01:22:54,943
E non l'ho più fatto
il tempo che avevo una volta.

808
01:22:57,444 --> 01:22:59,611
So che è difficile
per te, ma...

809
01:23:00,810 --> 01:23:04,378
Voglio incontrarti
fuori dal supermercato.

810
01:23:04,378 --> 01:23:07,778
Per tutta la settimana mi manchi.

811
01:23:08,878 --> 01:23:11,378
(parla greco)

812
01:23:18,345 --> 01:23:20,511
Mi manchi anche tu.

813
01:23:22,312 --> 01:23:24,044
Tutto il tempo.

814
01:23:24,044 --> 01:23:26,645
(Canto di gruppo
"O! Gliki Mou Orecchio")

815
01:23:49,745 --> 01:23:51,612
Cosa significa "orecchio"?

816
01:23:51,612 --> 01:23:54,280
Orecchio. Primavera.

817
01:23:58,912 --> 01:24:00,380
Orecchio come Eros?

818
01:25:07,015 --> 01:25:10,349
Tutti abbiamo commesso degli errori.

819
01:25:10,349 --> 01:25:13,249
Ma tutti meritiamo
una seconda possibilità.

820
01:25:14,782 --> 01:25:16,283
Maria, credo

821
01:25:16,283 --> 01:25:19,683
che tutto abbia inizio
dall'innamoramento.

822
01:25:21,215 --> 01:25:23,349
Non importa quanti anni abbiamo.

823
01:25:34,583 --> 01:25:37,384
("Poso Lipame" di Sophia Vembo
giocando)

824
01:28:12,256 --> 01:28:14,922
(rumore di tuono)

825
01:28:16,855 --> 01:28:19,323
( TV in riproduzione )

826
01:28:30,323 --> 01:28:34,456
(risate, chiacchiere)

827
01:28:34,456 --> 01:28:37,356
*

828
01:28:41,523 --> 01:28:43,656
Elise: Finora,
Ho fatto il mio lavoro credendo

829
01:28:43,656 --> 01:28:46,623
quel qualcosa di buono
sarebbe raggiunto.

830
01:28:46,623 --> 01:28:51,156
Le cose non sono andate per il verso giusto
Pensavo che lo avrebbero fatto.

831
01:28:51,156 --> 01:28:52,457
Ho parlato con i miei partner

832
01:28:52,457 --> 01:28:55,257
e ho chiesto loro
per inviare il mio sostituto.

833
01:28:55,257 --> 01:28:58,324
Ciò non dovrebbe influire
il nostro accordo iniziale.

834
01:28:58,324 --> 01:29:01,257
Quello che abbiamo concordato
deve essere fatto,

835
01:29:01,257 --> 01:29:02,724
ma non da me.

836
01:29:02,724 --> 01:29:04,991
Abbiamo finito.

837
01:29:04,991 --> 01:29:06,524
(Suono PA)

838
01:29:06,524 --> 01:29:08,124
L'uomo al di sopra dell'AP:
Signore e signori,

839
01:29:08,124 --> 01:29:09,857
mentre ci stiamo preparando
per la partenza,

840
01:29:09,857 --> 01:29:11,657
vorremmo darvi il benvenuto
a bordo

841
01:29:11,657 --> 01:29:13,724
questo volo della Aegean Airlines
a Stoccolma.

842
01:29:13,724 --> 01:29:15,691
Speriamo che tu l'abbia fatto
un piacevole soggiorno in Grecia

843
01:29:15,691 --> 01:29:18,191
e non vediamo l'ora
per darti nuovamente il benvenuto

844
01:29:18,191 --> 01:29:19,957
in uno dei nostri prossimi voli.

845
01:29:19,957 --> 01:29:22,258
*

846
01:30:12,226 --> 01:30:13,826
(sospira)

847
01:30:31,827 --> 01:30:34,960
*

848
01:30:42,428 --> 01:30:43,828
(l'anello tintinna)

849
01:30:44,994 --> 01:30:46,495
(sospira)

850
01:31:09,662 --> 01:31:12,462
*

851
01:32:19,064 --> 01:32:20,664
Ok.

852
01:32:23,098 --> 01:32:24,399
Va bene.

853
01:32:34,532 --> 01:32:35,799
(sospira)

854
01:32:39,665 --> 01:32:41,599
(chiacchiere)

855
01:33:59,568 --> 01:34:01,402
(Antonis parla greco)

856
01:34:52,604 --> 01:34:53,570
(sospira)

857
01:36:15,373 --> 01:36:17,407
(clic di blocco)

858
01:36:24,940 --> 01:36:25,840
(battendo alla porta)

859
01:36:30,107 --> 01:36:31,907
(battendo alla porta)

860
01:38:10,011 --> 01:38:11,611
(sputa)

861
01:38:56,979 --> 01:38:58,679
(il telefono squilla)

862
01:39:22,447 --> 01:39:26,714
- (sparo)
- (uomini che gridano)

863
01:39:26,714 --> 01:39:28,247
*

864
01:39:44,815 --> 01:39:46,281
(fuoco di mitragliatrice)

865
01:39:58,748 --> 01:40:01,382
(i suoni svaniscono)

866
01:40:16,516 --> 01:40:18,349
- (colpo di pistola)
- (suono acuto)

867
01:40:25,982 --> 01:40:28,082
(nessun dialogo udibile)

868
01:40:28,082 --> 01:40:30,949
*

869
01:41:11,284 --> 01:41:12,851
(il telefono squilla)

870
01:41:40,785 --> 01:41:43,519
(nessun dialogo udibile)

871
01:41:51,085 --> 01:41:53,286
*

872
01:43:02,655 --> 01:43:07,655
Sebastiano:
L'ho aspettata
ogni giorno per un anno.

873
01:43:09,155 --> 01:43:10,788
Non è mai venuta.

874
01:43:12,022 --> 01:43:14,556
(chiacchiere esterne)

875
01:43:35,324 --> 01:43:37,023
Benvenuti in Canada.

876
01:43:56,924 --> 01:43:59,790
(annuncio indistinto
oltre P.A. )

877
01:44:30,258 --> 01:44:32,858
(donna che parla tedesco
oltre P.A. )

878
01:44:42,292 --> 01:44:44,225
Donna oltre l'AP:
La tua attenzione, per favore.

879
01:44:44,225 --> 01:44:47,092
(svanisce)
Per favore non fumare
nell'edificio del terminal.

880
01:44:47,092 --> 01:44:49,692
*

881
01:45:23,260 --> 01:45:26,661
Sebastiano:
Il nostro primo amore
diventa immortale.

882
01:45:26,661 --> 01:45:29,827
Ci definisce
e lo manteniamo sempre
con noi.

883
01:45:33,528 --> 01:45:37,428
A volte la paura può partorire
all'amore del momento,

884
01:45:37,428 --> 01:45:41,428
che non è lì per durare
ma per provocare il cambiamento.

885
01:45:41,428 --> 01:45:43,628
L'amore per la trasformazione.

886
01:45:46,362 --> 01:45:49,529
E poi c'è l'amore
della seconda possibilità.

887
01:45:49,529 --> 01:45:52,028
*

888
01:46:01,329 --> 01:46:04,295
A causa sua,
sono state combattute guerre.

889
01:46:04,295 --> 01:46:06,929
Molte vite sono andate perdute.

890
01:46:06,929 --> 01:46:10,062
Interi mondi sono cambiati.

891
01:46:10,062 --> 01:46:13,562
Tutto perché nessuno
potrebbe mai conquistare il suo potere.

892
01:46:31,363 --> 01:46:33,296
(nessun dialogo udibile)

893
01:48:07,733 --> 01:48:10,133
Sebastiano:
Potremmo essere mondi separati

894
01:48:10,133 --> 01:48:13,099
ma è impossibile
cadere a pezzi

895
01:48:13,099 --> 01:48:15,934
prima di cadere insieme,

896
01:48:15,934 --> 01:48:20,467
prima di riconoscere qualcosa
familiari l'uno nell'altro,

897
01:48:20,467 --> 01:48:22,700
un amore universale.

898
01:48:22,700 --> 01:48:26,800
Gli antichi greci
compreso quel potere

899
01:48:26,800 --> 01:48:30,000
e fece dell'amore un dio.

900
01:48:30,000 --> 01:48:31,834
Dio Eros.

1
00:02:29,751 --> 00:02:32,376
Corri... Salvati!

2
00:02:34,626 --> 00:02:35,959
Correre!

3
00:03:48,293 --> 00:03:53,168
Fuori dalla mia vista!
Vai all'inferno! Lurida feccia!

4
00:04:04,334 --> 00:04:07,084
Avevo tre negozi.
Tre!

5
00:04:08,626 --> 00:04:12,293
Avevo il mio lavoro, la mia vita,
la mia dignità.

6
00:04:13,001 --> 00:04:15,668
E ora
Sto lottando per sopravvivere.

7
00:04:20,126 --> 00:04:23,293
Tutti quelli di cui mi fidavo...

8
00:04:24,251 --> 00:04:25,584
...mi ha fregato.

9
00:04:26,418 --> 00:04:27,876
Sono tutti inutili.

10
00:04:30,334 --> 00:04:33,584
Dov'è il mio governo adesso? Dove
sono tutte quelle persone per cui ho votato?

11
00:04:35,043 --> 00:04:36,751
Lo sai
quante volte...

12
00:04:37,918 --> 00:04:41,959
...quei furfanti distrutti
i miei negozi negli ultimi anni?

13
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
Cinque!

14
00:04:43,334 --> 00:04:44,876
Nessuna compagnia assicurativa
mi coprirà.

15
00:04:45,834 --> 00:04:49,293
Sai quanto devo pagare?
ai danni che hanno causato?

16
00:04:50,918 --> 00:04:53,251
Un anno fa la banca
ho preso tutto quello che avevo.

17
00:04:53,418 --> 00:04:55,959
non ho niente...
Niente.

18
00:04:57,751 --> 00:05:00,459
Ovunque vada,
ovunque guardo...

19
00:05:01,501 --> 00:05:04,001
...le strade sono piene
di quella gente sporca.

20
00:05:06,043 --> 00:05:07,293
Basta.

21
00:05:07,543 --> 00:05:10,293
Mi rifiuto di aspettare che le cose tornino indietro
a quello che erano.

22
00:05:10,501 --> 00:05:12,376
Mi rifiuto di accettare
che la mia città è arrivata a questo.

23
00:05:12,543 --> 00:05:15,084
E mi rifiuto di non fare nulla
a riguardo.

24
00:05:18,501 --> 00:05:21,501
Voglio che spariscano
con qualsiasi mezzo.

25
00:05:22,751 --> 00:05:25,168
Li voglio fuori
del nostro paese.

26
00:05:26,043 --> 00:05:29,584
Sosterrò
qualsiasi decisione tu prenda.

27
00:06:18,418 --> 00:06:21,168
Credo che di conseguenza il razzismo sia in aumento
di persone sotto pressione.

28
00:06:21,334 --> 00:06:25,876
Quindi non pensano.
Oppure sono addestrati a non farlo.

29
00:06:26,543 --> 00:06:29,501
- Quindi pensare diventa un lusso?
- SÌ.

30
00:06:30,334 --> 00:06:33,209
Quando sono in pericolo, per me,
pensare è un lusso.

31
00:06:33,418 --> 00:06:36,376
E questo vale per tutti qui,
ma non vogliono ammetterlo.

32
00:06:37,293 --> 00:06:39,084
Guarda cosa è successo
a Dafne!

33
00:06:43,501 --> 00:06:46,376
L'uomo che mi ha salvato quella notte
era un immigrato.

34
00:06:46,543 --> 00:06:47,501
Non un greco.

35
00:08:33,793 --> 00:08:35,293
Biglietto, per favore.

36
00:11:20,126 --> 00:11:22,459
Non sembra essere falso.

37
00:11:22,626 --> 00:11:25,876
Il ragazzo che l'ha forgiato mi ha aiutato
molti altri per scappare.

38
00:11:26,126 --> 00:11:28,376
Come possiamo esserne sicuri?
che non verremo catturati?

39
00:11:28,543 --> 00:11:32,751
C'è un ragazzo sul treno
e in dogana. E' d'accordo.

40
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Quando li avremo?

41
00:11:37,251 --> 00:11:39,584
Ci vorrà del tempo.
Appena saranno pronti ti farò sapere.

42
00:11:45,251 --> 00:11:47,168
- Abbiamo un'altra opzione?
- No.

43
00:11:47,334 --> 00:11:50,168
Allora non pensarci.
Ecco come dovrebbe essere fatto.

44
00:12:53,126 --> 00:12:54,084
No.

45
00:16:36,459 --> 00:16:37,793
Questo è Dio Eros!

46
00:17:23,168 --> 00:17:25,334
Ma sono così felice di averti incontrato...

47
00:17:44,793 --> 00:17:47,459
- Cosa stai facendo lì?
- Niente.

48
00:17:47,668 --> 00:17:51,251
Ne stavo cercando alcuni
vecchi sacchi a pelo e li ho ritrovati.

49
00:17:51,459 --> 00:17:53,126
Per cosa li vuoi?

50
00:17:53,334 --> 00:17:56,084
Per Lidia.
Vogliamo andare in campeggio.

51
00:18:00,334 --> 00:18:02,168
- Dafne?
- Sono in ritardo.

52
00:18:02,376 --> 00:18:05,459
- Sta succedendo qualcosa?
- Tipo cosa?

53
00:18:06,084 --> 00:18:07,709
Non sei mai qui,
sei sempre nervoso.

54
00:18:08,293 --> 00:18:09,251
Anche tu.

55
00:18:10,543 --> 00:18:13,043
- Hai incontrato qualcuno?
- Non mi è permesso?

56
00:18:14,001 --> 00:18:17,543
- Mi piacerebbe saperlo.
- Te lo dirò quando ne avrò voglia.

57
00:20:23,584 --> 00:20:24,959
"Nuoto".

58
00:20:27,584 --> 00:20:29,043
"Cibo".

59
00:20:30,501 --> 00:20:32,751
"Contento". "Voglio te".

60
00:20:34,876 --> 00:20:36,168
"Ciao".

61
00:20:38,459 --> 00:20:40,043
"Come ti chiami?"

62
00:20:41,918 --> 00:20:42,876
"Sei bello".

63
00:20:50,751 --> 00:20:52,084
"Crisi".

64
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
"Tempo".

65
00:20:55,584 --> 00:20:57,168
"Sono innamorato".

66
00:20:58,293 --> 00:20:59,376
"Ho paura".

67
00:21:01,459 --> 00:21:02,959
"Mi manchi".

68
00:21:05,709 --> 00:21:09,084
- Quando hai imparato tutto questo?
- Tutto questo per te.

69
00:21:18,876 --> 00:21:20,376
Farris...

70
00:21:25,834 --> 00:21:26,876
Sì.

71
00:21:30,293 --> 00:21:32,168
mi manchi anche tu,
tutto il tempo.

72
00:21:33,793 --> 00:21:34,876
Anch'io sono innamorato.

73
00:21:37,334 --> 00:21:38,668
Ho anche paura.

74
00:21:46,543 --> 00:21:49,459
Voglio chiederti
venire con me così male...

75
00:21:49,668 --> 00:21:51,418
Ma non posso farlo
a te.

76
00:23:23,293 --> 00:23:26,709
Tutto sta andando in pezzi.

77
00:23:26,918 --> 00:23:29,251
Sapevi che hanno vissuto?
al vecchio aeroporto?

78
00:23:29,459 --> 00:23:33,626
Sono stati armati
e spaccio di droga.

79
00:23:34,209 --> 00:23:36,959
Abbiamo lamentele ogni giorno.

80
00:23:38,834 --> 00:23:40,334
La gente soffre!

81
00:23:45,251 --> 00:23:47,084
Perché mi stai guardando?
così?

82
00:23:48,668 --> 00:23:51,918
Sei completamente ignorante!
Come la maggior parte di voi!

83
00:23:52,126 --> 00:23:55,543
Non ti rendi conto che questi parassiti
non lasciarci più vivere la nostra vita!

84
00:23:58,459 --> 00:24:01,543
Credi davvero che il problema
è il problema dell'immigrazione...

85
00:24:03,126 --> 00:24:04,959
...o che il mondo intero
sta cambiando a nostre spese...

86
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
...e ci concentriamo
di cosa ci danno da mangiare?

87
00:24:08,668 --> 00:24:10,834
Sì, uno che diventa fascista
è un idiota.

88
00:24:11,043 --> 00:24:15,418
Non porta da nessuna parte e impedisce
dal notare ciò che sta realmente accadendo.

89
00:24:15,626 --> 00:24:18,543
Da un lato svuotano la Siria
chimici nel Mediterraneo.

90
00:24:18,751 --> 00:24:21,626
A rischio di distruggere
l’intero ecosistema e il turismo.

91
00:24:21,834 --> 00:24:24,876
E d'altra parte, vogliono
per far rispettare le leggi che vietano alle persone...

92
00:24:25,084 --> 00:24:27,918
...dal coltivare la propria terra
e avere accesso all'acqua.

93
00:24:28,126 --> 00:24:31,293
Questo non è mai successo prima
nella storia umana.

94
00:24:45,459 --> 00:24:47,126
Controlleranno il cibo, l'acqua...

95
00:24:47,334 --> 00:24:50,043
...e presto il buon senso
verrà cancellato.

96
00:24:57,376 --> 00:24:58,751
Dafne?

97
00:24:58,959 --> 00:25:00,251
Sei con noi?

98
00:25:01,334 --> 00:25:03,376
- Vuoi aggiungere qualcosa?
- No.

99
00:25:04,293 --> 00:25:05,584
Perché?

100
00:25:07,043 --> 00:25:10,668
Perché, come vanno le cose
sono risultati...

101
00:25:12,209 --> 00:25:16,209
...non so se è peggio
per un immigrato o per un greco...

102
00:25:16,418 --> 00:25:17,376
...essere intrappolato in Grecia.

103
00:25:56,876 --> 00:25:58,209
"Ti amo".

104
00:25:59,251 --> 00:26:00,209
"Mi manchi".

105
00:26:03,168 --> 00:26:04,584
"Sono innamorato".

106
00:26:06,584 --> 00:26:11,001
"Voglio stare con te".
"Ovunque tu vada".

107
00:26:12,209 --> 00:26:16,209
"Ovunque possiamo stare insieme".

108
00:26:28,334 --> 00:26:29,459
Ti amo.

109
00:26:31,001 --> 00:26:32,793
Anch'io ti amo.

110
00:29:12,876 --> 00:29:15,293
- Papà?
- SÌ.

111
00:29:15,501 --> 00:29:17,834
La nostra casa sta attraversando?
una crisi economica?

112
00:29:19,084 --> 00:29:20,626
Il nostro Paese sta attraversando
una crisi economica.

113
00:29:21,418 --> 00:29:23,543
E quando un Paese passa
una crisi economica...

114
00:29:23,751 --> 00:29:25,793
...i genitori smettono di dormire insieme?

115
00:29:27,376 --> 00:29:29,959
Ovviamente no.
Perché dovresti pensarlo?

116
00:29:30,584 --> 00:29:33,834
E allora perché dormi?
tutte le sere sul divano?

117
00:29:34,043 --> 00:29:36,334
E' questo ciò che accade?
in ogni casa?

118
00:29:40,501 --> 00:29:43,543
- No.
- Allora perché sta succedendo questo nel nostro?

119
00:29:51,668 --> 00:29:53,334
Hai rotto con la mamma?

120
00:29:54,709 --> 00:29:56,668
No. Gioca!

121
00:29:59,418 --> 00:30:01,293
Poi visto che non dormi
più con lei...

122
00:30:01,501 --> 00:30:03,459
...posso andare a dormire
nel tuo letto invece?

123
00:30:04,918 --> 00:30:07,709
No, hai la tua stanza.
Andiamo adesso, gioca.

124
00:30:07,918 --> 00:30:10,251
Che ne dici solo quando piove?
e c'è un tuono?

125
00:30:23,293 --> 00:30:24,251
PERDERE 50 mg.
Trattamento per la depressione...

126
00:30:24,459 --> 00:30:25,834
...disturbo di panico, disturbi d'ansia
disturbo da stress post-traumatico.

127
00:30:28,709 --> 00:30:31,543
Rata di prestito per la casa
è stato risolto. Firma qui.

128
00:30:33,043 --> 00:30:34,793
Rimessa
per l'affitto dei tuoi genitori, qui.

129
00:30:35,001 --> 00:30:36,584
Assicurazione sulla vita
rata.

130
00:30:36,793 --> 00:30:39,334
Firmi qui per tua moglie,
e qui per tuo figlio.

131
00:30:39,543 --> 00:30:42,418
Tasse su gas, elettricità e proprietà
è stato depositato. Firma qui.

132
00:30:42,626 --> 00:30:45,668
Devi ancora pagare l'assicurazione per il tuo
moglie, padre e la tua carta di credito.

133
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
- Quante volte te lo devo dire?
- Non voglio studiare!

134
00:30:48,834 --> 00:30:51,084
Accidenti!
Non lo dirò più!

135
00:30:51,293 --> 00:30:53,418
- Non mi interessa!
- Smettila di giocare a questo dannato gioco!

136
00:30:53,626 --> 00:30:55,668
- Papà!
- Non ascolti mai!

137
00:30:55,876 --> 00:30:57,293
- Papà!
- Proprio come tuo padre!

138
00:30:57,501 --> 00:31:00,626
Giorgos, non mi senti?
Vieni fuori, per l'amor di Dio!

139
00:31:00,834 --> 00:31:03,626
Ho bisogno di te, dannazione!
Non posso fare tutto da solo!

140
00:31:03,834 --> 00:31:06,751
Non posso gestire
più questo bambino! Uscire!

141
00:31:06,959 --> 00:31:09,834
Giorgos, non posso fare tutto
da solo!

142
00:33:32,668 --> 00:33:35,918
Spyros? Me lo ha chiesto
per spegnere la sigaretta.

143
00:33:36,126 --> 00:33:39,168
Spegnilo, amico.
Non vogliamo problemi.

144
00:33:40,709 --> 00:33:42,001
Cagna.

145
00:36:16,084 --> 00:36:17,376
Ecco perché.

146
00:36:28,376 --> 00:36:30,543
Siamo più ospitali.
Non buttiamo fuori le persone.

147
00:37:45,418 --> 00:37:48,376
Per l'amor del cielo.
Incredibile.

148
00:37:48,584 --> 00:37:50,793
Mi sta buttando fuori.
Stronza di merda...

149
00:46:18,043 --> 00:46:20,251
- Problemi a casa?
- NO.

150
00:46:21,043 --> 00:46:22,709
Va tutto bene a casa.
Che cosa succede?

151
00:46:23,418 --> 00:46:25,626
- Hai un minuto?
- Sì, naturalmente.

152
00:46:30,293 --> 00:46:33,668
Volevo dirti una cosa.
Voglio chiederti un favore.

153
00:46:34,376 --> 00:46:37,043
E non ti sto chiedendo questo
come collega, ma come amico.

154
00:46:37,918 --> 00:46:39,209
Che tipo di favore?

155
00:46:42,043 --> 00:46:43,251
Puoi cambiarmi?
al tuo dipartimento?

156
00:46:44,918 --> 00:46:45,876
Perché?

157
00:46:46,543 --> 00:46:47,834
Perché ho paura
che potrei essere licenziato.

158
00:46:49,751 --> 00:46:52,626
Ci hanno licenziato in otto
la scorsa settimana e...

159
00:46:53,584 --> 00:46:56,376
OK, nel mio dipartimento
i danni sono irreversibili.

160
00:46:56,584 --> 00:46:58,876
Non ho nessuno che mi protegga.
Ci sono molte pugnalate alle spalle.

161
00:46:59,084 --> 00:47:01,501
- Prima di tutto calmati.
- Non posso.

162
00:47:02,709 --> 00:47:04,168
Non posso permettermi di essere licenziato.

163
00:47:05,793 --> 00:47:07,126
Non so cosa fare

164
00:47:08,543 --> 00:47:10,084
Nessuno toccherà
il tuo dipartimento.

165
00:47:10,293 --> 00:47:13,168
Hai lavorato qui
per 15 anni. Si fidano di te.

166
00:47:14,251 --> 00:47:16,209
Se chiedi il mio trasferimento,
potrebbero farlo.

167
00:47:17,334 --> 00:47:19,834
Ma se lo chiedo
per il tuo trasferimento...

168
00:47:20,043 --> 00:47:22,418
...questo significa che lo avrò
lasciare andare uno della mia gente.

169
00:47:23,876 --> 00:47:24,959
Non posso farlo, Odissea.

170
00:47:29,751 --> 00:47:31,501
Potresti almeno
dire qualcosa?

171
00:47:32,418 --> 00:47:33,376
A quella ragazza?

172
00:47:34,668 --> 00:47:36,209
Sei un manager.
Lei ti ascolterà.

173
00:47:37,001 --> 00:47:38,918
Lei non ne ha la minima idea
cosa sta succedendo qui

174
00:47:39,126 --> 00:47:41,668
- Esegue solo gli ordini.
- Odissea...

175
00:47:42,543 --> 00:47:45,209
- ...siamo tutti sulla stessa barca.
- SÌ.

176
00:47:46,251 --> 00:47:48,834
Anche se chiedo qualcosa del genere
lo rifiuteranno.

177
00:47:51,168 --> 00:47:52,334
Despina è incinta.

178
00:47:56,376 --> 00:47:57,918
Va bene.

179
00:48:00,876 --> 00:48:03,459
È già qualcosa
che volevi, vero?

180
00:48:03,668 --> 00:48:04,876
Domani la prendo
per un aborto.

181
00:48:09,043 --> 00:48:12,251
Quando ne hai così tanti
contabili inutili...

182
00:48:12,459 --> 00:48:14,501
...ti dovrai sbarazzare
della metà di essi.

183
00:48:16,209 --> 00:48:19,501
Guarda, non me ne frega niente
che mi hanno confiscato la casa.

184
00:48:19,709 --> 00:48:22,126
Non avrei dovuto credere di poterlo fare
permettersi comunque di possedere una casa...

185
00:48:22,334 --> 00:48:25,751
Sono tutti gli altri miei debiti...
Se anche mia moglie mi lascia...

186
00:48:36,084 --> 00:48:38,084
Come stai?
La famiglia sta bene?

187
00:48:39,876 --> 00:48:42,876
Abbiamo perso i contatti. Dovremmo
riunirsi un giorno.

188
00:48:46,376 --> 00:48:48,209
Se potessi
per favore aiutami...

189
00:53:03,501 --> 00:53:05,251
Peccato.

190
00:53:05,459 --> 00:53:07,959
Perché volevo dirtelo
che mi sto innamorando di te.

191
00:53:30,584 --> 00:53:33,334
Di' che ti dispiace,
dì che ti dispiace.

192
00:53:37,084 --> 00:53:40,293
No, avrai i tuoi assegni
il mese prossimo. Prometto.

193
00:53:40,501 --> 00:53:41,793
Non hai niente
avere paura di.

194
00:53:42,001 --> 00:53:44,751
Tutto questo è per l'azienda
migliore interesse.

195
00:53:58,001 --> 00:53:59,334
Odissea?

196
00:54:06,376 --> 00:54:07,834
Odissea!

197
00:58:29,918 --> 00:58:31,834
È un vero casino, non è vero?

198
00:58:33,001 --> 00:58:35,501
Dipartimenti
vengono fusi.

199
00:58:35,709 --> 00:58:39,543
Altri dieci verranno licenziati. Certo, lo so
non ne siamo ancora colpiti.

200
00:58:39,751 --> 00:58:41,001
Ma fino a quando?

201
00:58:41,834 --> 00:58:45,709
Mi scusi, non è vero?
ti stressi affatto?

202
00:58:46,918 --> 00:58:50,126
Ilias, sono occupato
e non sono dell'umore giusto.

203
00:58:55,668 --> 00:58:57,168
Sì, così ho sentito.

204
00:58:59,418 --> 00:59:02,459
Non mi interessa quello che hai sentito.
Te l'ho detto, ho del lavoro da fare.

205
00:59:03,959 --> 00:59:05,251
Cosa hai sentito?

206
00:59:06,126 --> 00:59:07,293
Quelle storie d'amore...

207
00:59:09,959 --> 00:59:12,334
lo sai,
sono i più complicati...

208
00:59:12,959 --> 00:59:15,668
Se, infatti, si può distinguere
passione dall'amore.

209
00:59:16,334 --> 00:59:19,793
Nessuno li vuole...
Tutti spettegolano.

210
00:59:20,001 --> 00:59:23,043
Poi arriva tutto il senso di colpa, quello
ci siamo innamorati della persona sbagliata...

211
00:59:23,251 --> 00:59:25,084
...e cerchi di trovare un modo
per cambiare tutto...

212
00:59:25,709 --> 00:59:29,001
Quindi è meglio fingere
e guardare dall'altra parte.

213
00:59:30,834 --> 00:59:33,626
Soffri, ti manca,
ti incontri di nascosto.

214
00:59:34,418 --> 00:59:37,001
Ascolti musica, vuoi
per farla franca con il tuo amante.

215
00:59:37,209 --> 00:59:41,251
E continui a pensare
"Non può essere. La pensiamo allo stesso modo."

216
00:59:42,126 --> 00:59:44,293
E, naturalmente,
continuiamo a ignorare le cose...

217
00:59:45,501 --> 00:59:49,793
...credendo che qualunque cosa accada,
ce la faremo.

218
00:59:53,293 --> 00:59:55,376
E poi arriva un giorno
quando sentiamo...

219
00:59:55,584 --> 00:59:58,001
...quel nostro amico che è stato licenziato
si è ucciso.

220
00:59:58,959 --> 01:00:02,751
E che quell'idiota era troppo debole
per gestirlo.

221
01:00:05,626 --> 01:00:07,459
Sacrificabile.

222
01:00:07,668 --> 01:00:09,459
Non è nemmeno il primo
né l'ultimo.

223
01:00:09,668 --> 01:00:12,959
E allora? Perché
ha chiesto il nostro aiuto?

224
01:00:16,376 --> 01:00:18,376
"Amore, invincibile in battaglia".

225
01:00:28,709 --> 01:00:30,293
La moglie di Ulisse
ho appena chiamato.

226
01:00:33,126 --> 01:00:35,959
L'hanno trovato stamattina.
Si è impiccato.

227
01:00:38,376 --> 01:00:40,001
Il funerale è domani.

228
01:00:41,001 --> 01:00:43,126
Ma lei non vuole
per vedere il tuo volto.

229
01:00:48,918 --> 01:00:50,876
È ingiusto, lo so.

230
01:00:52,168 --> 01:00:53,209
Ma questa è la realtà.

231
01:02:41,043 --> 01:02:42,168
E' finita.

232
01:04:09,876 --> 01:04:10,834
"Grazie!"

233
01:04:16,293 --> 01:04:17,251
Comunque.

234
01:04:19,043 --> 01:04:21,751
Vinaigrette, prosciutto...

235
01:04:23,251 --> 01:04:24,668
...parmigiano...

236
01:04:24,876 --> 01:04:27,959
Tu mangi bene e noi nemmeno
avere soldi per comprare il formaggio feta.

237
01:04:28,168 --> 01:04:29,251
- Sai?
- Grazie.

238
01:04:29,459 --> 01:04:30,418
Prego.

239
01:04:30,918 --> 01:04:35,251
Non abbiamo nemmeno soldi
per i pomodorini.

240
01:04:41,293 --> 01:04:42,418
Grazie a te.

241
01:04:55,293 --> 01:04:57,001
Ok, non è colpa tua.
Sono solo io.

242
01:05:16,084 --> 01:05:18,876
No, va bene.
Prendo il caffè a casa.

243
01:05:27,709 --> 01:05:29,334
Devo andare.

244
01:05:37,709 --> 01:05:40,043
Per abitudine.
Non compro nulla.

245
01:06:02,709 --> 01:06:03,668
Devo andare.

246
01:07:17,501 --> 01:07:18,668
Storico!

247
01:07:18,876 --> 01:07:21,418
Quindi lo sai meglio. Non è vero?
restituirci ciò che ci devi?

248
01:07:26,584 --> 01:07:28,084
Hai iniziato due guerre.

249
01:07:28,293 --> 01:07:30,668
Hai distrutto le nazioni.
Hai dimenticato tutto questo?

250
01:07:55,043 --> 01:07:56,793
Una volta lo era.
Ora, molto diverso.

251
01:07:58,876 --> 01:08:00,293
Come posso dirlo?

252
01:08:14,709 --> 01:08:15,668
Ecco perché lo dici.

253
01:08:49,168 --> 01:08:52,376
Quasi dimenticavo.
Questa è una toppa per la tua schiena.

254
01:08:54,334 --> 01:08:55,959
Questo è ciò che accade
quando vai in bicicletta alla tua età.

255
01:09:43,168 --> 01:09:44,418
Mi è sempre piaciuto andare in giro.

256
01:09:44,626 --> 01:09:46,501
Guarda le persone, osservale.

257
01:09:47,334 --> 01:09:50,376
Prova a capire
se sono felici o tristi.

258
01:09:50,584 --> 01:09:53,209
Se si sentono soli,
proprio come faccio io.

259
01:09:53,418 --> 01:09:55,376
Non ne ho avuto la possibilità
per fare quello che volevo.

260
01:09:55,584 --> 01:09:59,084
volevo studiare
ma mi sono sposato, ho avuto figli.

261
01:09:59,834 --> 01:10:01,418
Il tempo è scivolato via.

262
01:10:02,251 --> 01:10:04,293
Adesso parlo con te...
Non capisci niente, vero?

263
01:10:04,751 --> 01:10:07,834
Ma chi lo sa?
Forse puoi sentirmi.

264
01:10:16,251 --> 01:10:17,709
Sapone.

265
01:10:32,418 --> 01:10:33,543
Suolo.

266
01:10:45,543 --> 01:10:46,334
Suolo.

267
01:11:01,543 --> 01:11:02,834
“Compensazioni di lavoro”.

268
01:11:25,834 --> 01:11:26,959
Hai degli occhi così belli...

269
01:11:34,168 --> 01:11:35,126
Conoscenza.

270
01:11:40,501 --> 01:11:41,626
Fede.

271
01:12:10,876 --> 01:12:12,584
Ah, le lenticchie...
Quasi dimenticavo.

272
01:12:37,084 --> 01:12:40,751
Mio Dio!
Dalla politica alle tragedie greche.

273
01:13:17,168 --> 01:13:18,876
Dio Eros.

274
01:16:19,084 --> 01:16:22,459
Anche io. Se solo sapessi come
Desidero vederti ogni settimana.

275
01:16:35,251 --> 01:16:36,543
Sessanta.

276
01:16:53,668 --> 01:16:54,834
Sono pazzo.

277
01:17:18,209 --> 01:17:23,251
Andremo in prigione!
Torniamo indietro, è stato un errore!

278
01:17:24,334 --> 01:17:26,501
Gesù, cosa stiamo facendo?
alla nostra età?

279
01:17:31,376 --> 01:17:33,959
Sei altrettanto bravo a corrompere
e poi ci giudichi!

280
01:19:28,543 --> 01:19:30,084
"Età".

281
01:19:31,334 --> 01:19:32,334
"Eccitazione".

282
01:19:33,084 --> 01:19:34,668
"Eccitazione".

283
01:19:36,543 --> 01:19:37,793
Ben fatto.

284
01:19:39,959 --> 01:19:41,293
"Routine".

285
01:19:43,376 --> 01:19:44,918
"Immaginazione".

286
01:19:48,501 --> 01:19:50,001
"Colpevolezza".

287
01:19:52,709 --> 01:19:54,001
"Forza".

288
01:19:54,751 --> 01:19:55,918
"Forza".

289
01:19:58,751 --> 01:20:00,251
"Abitudine".

290
01:20:04,751 --> 01:20:06,334
"Modifica".

291
01:20:09,793 --> 01:20:11,084
"Negazione".

292
01:20:17,501 --> 01:20:20,876
No, questo non conta.
No, smetterò di giocare.

293
01:20:39,709 --> 01:20:40,668
Molto.

294
01:21:20,376 --> 01:21:21,959
E se fosse troppo tardi?

295
01:21:23,334 --> 01:21:24,751
Non è mai troppo tardi

296
01:21:46,668 --> 01:21:50,376
Che cos'è questo? In inglese?
Non so leggere l'inglese.

297
01:22:00,043 --> 01:22:01,751
"Seconda possibilità"?

298
01:22:23,876 --> 01:22:24,834
Insieme.

299
01:22:26,209 --> 01:22:27,168
Insieme.

300
01:22:28,501 --> 01:22:32,293
Credi che staremo insieme
per così tanto tempo?

301
01:23:08,793 --> 01:23:11,084
Mi manchi. Molto.

302
01:23:54,168 --> 01:23:55,334
Primavera.

303
01:23:56,418 --> 01:23:57,459
Primavera.

304
01:24:03,501 --> 01:24:04,918
Questi due
deve essere correlato in qualche modo.

305
01:24:09,459 --> 01:24:11,626
Domenica
è il compleanno di mio nipote.

306
01:24:12,501 --> 01:24:17,001
Ci riuniremo tutti a casa.
Cucinerò l'agnello arrosto.

307
01:24:17,751 --> 01:24:19,876
Ci siederemo al tavolo,
come sempre.

308
01:24:20,084 --> 01:24:22,584
E sarò così felice
avere la mia famiglia.

309
01:24:23,584 --> 01:24:25,543
I miei figli, mio nipote,
la mia salute.

310
01:24:26,668 --> 01:24:28,084
E' proprio così.

311
01:24:29,793 --> 01:24:32,043
Poi se ne andranno,
sparerò il tavolo...

312
01:24:33,459 --> 01:24:36,334
...io lavo i piatti mentre
mio marito guarda la TV.

313
01:24:38,793 --> 01:24:42,668
E io, sopra il lavandino...
Mi chiedo se sono felice o no.

314
01:24:45,334 --> 01:24:48,543
Quando lavo i piatti
è l'unica volta in cui metto in dubbio tutto.

315
01:24:50,709 --> 01:24:52,418
E' questo quello che volevo?
nella mia vita?

316
01:24:55,834 --> 01:24:58,918
Ho commesso errori terribili,
Sebastiano. La colpa è mia.

317
01:24:59,126 --> 01:25:01,376
Ho insegnato loro in questo modo.
Dipende tutto da me.

318
01:25:04,251 --> 01:25:05,543
Come posso cambiare tutto adesso?

319
01:25:27,168 --> 01:25:30,168
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

320
01:25:31,751 --> 01:25:32,959
Solo un po' di tempo.

321
01:26:52,084 --> 01:26:54,501
- Tuo padre non deve scoprirlo!
- Non mi interessa!

322
01:26:54,709 --> 01:26:57,459
Non me ne frega niente se lo fanno tutti
scoprilo! Non mi vergogno!

323
01:26:57,668 --> 01:26:59,334
- Per favore, ti prego!
- Cosa può farmi?

324
01:26:59,543 --> 01:27:03,084
Sei molto giovane. Non puoi distruggere
tutta la tua vita per un'infatuazione!

325
01:27:03,293 --> 01:27:05,543
Sei tutto
un mucchio di ipocriti.

326
01:27:06,418 --> 01:27:08,709
Tutto quello che voglio è stare con lui.

327
01:27:09,626 --> 01:27:11,126
Mamma, sono innamorato.

328
01:27:12,584 --> 01:27:13,876
Hai mai
stato innamorato?

329
01:27:19,376 --> 01:27:20,709
Buon compleanno!

330
01:27:24,459 --> 01:27:26,043
Papà, Anna e io siamo stati
separati ormai da sei mesi.

331
01:27:26,251 --> 01:27:27,501
Pensi
Non lo so già?

332
01:27:29,001 --> 01:27:30,918
Pensi che io sia un idiota?
Solo perché sto zitto?

333
01:27:31,126 --> 01:27:32,168
Non voglio stare con Anna.

334
01:27:32,376 --> 01:27:34,543
La cosa normale è esserci
con tua moglie e tuo figlio.

335
01:27:34,751 --> 01:27:36,209
Hai 40 anni.

336
01:27:36,418 --> 01:27:39,001
Per quanto tempo, supponi,
durerà questa avventura?

337
01:27:39,209 --> 01:27:41,168
Fai quello che vuoi fare
con lei...

338
01:27:41,376 --> 01:27:44,334
...e una volta finito,
Lasciala, cazzo.

339
01:27:45,251 --> 01:27:46,959
Divertiti, se ne hai bisogno...

340
01:27:47,168 --> 01:27:51,668
...ma mantieni anche la tua famiglia.
Mi stai ascoltando?

341
01:27:52,126 --> 01:27:56,376
E non osare dirlo a tua madre
niente di tutto questo.

342
01:27:56,584 --> 01:27:59,376
È già abbastanza stressata
con le nostre finanze.

343
01:27:59,584 --> 01:28:02,209
Quindi verrai
domenica...

344
01:28:02,418 --> 01:28:05,126
...e lo avremo
un bel momento in famiglia, come sempre.

345
01:28:09,293 --> 01:28:11,418
È così che continuo
la mia famiglia insieme.

346
01:29:49,584 --> 01:29:51,459
A volte, noi genitori...

347
01:29:51,668 --> 01:29:54,709
... commettere errori
questo potrebbe confonderti.

348
01:29:56,376 --> 01:29:57,501
Perché?

349
01:29:58,584 --> 01:30:00,043
Perché abbiamo paura.

350
01:30:01,418 --> 01:30:02,626
Paura di cosa?

351
01:30:04,501 --> 01:30:07,418
- Della verità.
- E qual è la verità?

352
01:30:15,126 --> 01:30:16,834
La verità è...

353
01:30:18,126 --> 01:30:20,834
...che io e tua madre
ti amo moltissimo.

354
01:30:23,084 --> 01:30:26,001
Ma saremo molto più felici
da adesso in poi...

355
01:30:28,251 --> 01:30:30,084
...se viviamo separati.

356
01:30:46,418 --> 01:30:49,459
- Avrai una casa tua?
- SÌ.

357
01:30:50,418 --> 01:30:52,168
E lo avrai
la tua stanza lì.

358
01:30:54,751 --> 01:30:55,918
Quando verrò in visita?

359
01:30:57,084 --> 01:30:59,334
Ogni settimana.
Faremo un programma.

360
01:31:00,168 --> 01:31:03,543
Quindi avrai due case
e due stanze.

361
01:31:04,876 --> 01:31:09,209
E ti prometto che non perderai
niente, o nessuno.

362
01:31:26,793 --> 01:31:28,001
È questa la verità?

363
01:31:29,168 --> 01:31:31,459
- SÌ.
- Non mi piace.

364
01:31:32,418 --> 01:31:34,334
Sì, succede
con la verità a volte.

365
01:31:34,543 --> 01:31:35,834
Non sempre ci piace.

366
01:31:37,376 --> 01:31:39,418
Ma... Antoni?

367
01:31:42,584 --> 01:31:43,626
Ti amo moltissimo.

368
01:31:44,251 --> 01:31:46,584
E da ora in poi
Ti dirò sempre la verità.

369
01:31:46,793 --> 01:31:49,001
Quindi niente
non ti confonde più.

370
01:31:52,126 --> 01:31:53,668
Non è facile.

371
01:31:55,043 --> 01:31:56,001
No, non lo è.

372
01:32:02,543 --> 01:32:04,918
In quell'altra casa...

373
01:32:06,043 --> 01:32:08,584
...mi sarà permesso
venire a dormire nel tuo letto...

374
01:32:09,543 --> 01:32:11,501
...quando piove
e c'è un tuono?

375
01:32:15,626 --> 01:32:17,834
Quando piove
e c'è un tuono, sì.

376
01:33:22,251 --> 01:33:23,668
- Che cos'è questo?
- Per protezione.

377
01:33:25,293 --> 01:33:27,876
Non sai mai cosa può succedere.
Ne abbiamo tutti uno.

378
01:33:28,501 --> 01:33:30,668
Non ne ho bisogno.
Ho la mia strada.

379
01:33:30,876 --> 01:33:33,126
Antonis, cose
sono andati fuori controllo.

380
01:33:33,334 --> 01:33:36,126
- Ho detto, non lo voglio.
- Hai paura?

381
01:33:36,334 --> 01:33:37,626
Non c'è motivo
avere paura.

382
01:33:38,251 --> 01:33:40,584
Lo abbiamo sempre fatto
l'uno è di spalle all'altro.

383
01:33:41,126 --> 01:33:44,293
Non ti lasceremo mai senza protezione.
Hai la mia parola.

384
01:33:59,501 --> 01:34:01,209
Maria, perché è così?
la porta chiusa?

385
01:34:05,543 --> 01:34:06,501
Perché hai chiuso a chiave?

386
01:34:07,334 --> 01:34:09,793
- Per sbaglio.
- Cosa intendi?

387
01:34:10,001 --> 01:34:11,751
Ho bloccato per sbaglio.
Qual è il problema?

388
01:34:16,376 --> 01:34:17,834
Nostra figlia non è ancora tornata.

389
01:34:18,043 --> 01:34:19,376
E lei probabilmente
non tornerò nemmeno stasera.

390
01:34:19,584 --> 01:34:21,459
Continuo a chiamarla
e il suo telefono è sempre spento.

391
01:34:23,001 --> 01:34:24,918
- Dove eravate?
- Fuori.

392
01:34:27,334 --> 01:34:29,584
Non mi piace
che sparisce così.

393
01:34:29,793 --> 01:34:31,876
So che
ha incontrato qualcuno.

394
01:34:32,084 --> 01:34:35,834
Ho provato a farla parlare con me
a riguardo, ma non lo farà.

395
01:34:36,043 --> 01:34:37,126
Te l'ha detto?
niente?

396
01:34:42,668 --> 01:34:44,043
No.

397
01:34:45,293 --> 01:34:46,834
Lo laverò io stesso.

398
01:34:53,626 --> 01:34:57,043
La situazione è fuori controllo.
Tutto sta andando in pezzi.

399
01:34:57,251 --> 01:34:59,668
Ne hai sentito parlare?
il negozio di liquori in fondo alla strada?

400
01:35:00,418 --> 01:35:03,043
Quei sporchi feccia
derubato di tutto.

401
01:35:03,251 --> 01:35:04,793
Ci sono mancati
questa volta.

402
01:35:05,959 --> 01:35:08,918
Hanno nidificato
in ogni singolo edificio vuoto.

403
01:35:09,126 --> 01:35:11,501
E questo maledetto governo
non fa nulla al riguardo!

404
01:35:12,334 --> 01:35:14,626
Sapevi che hanno vissuto?
al vecchio aeroporto?

405
01:35:14,834 --> 01:35:18,668
Sono stati armati
e spaccio di droga.

406
01:35:18,876 --> 01:35:23,626
Abbiamo lamentele ogni giorno.
La gente soffre!

407
01:35:25,584 --> 01:35:27,626
Perché mi stai guardando?
così?

408
01:35:30,293 --> 01:35:33,626
Sei completamente ignorante!
Come la maggior parte di voi!

409
01:35:33,834 --> 01:35:35,709
Non ti rendi conto
che questi parassiti...

410
01:35:35,918 --> 01:35:38,043
...non lasciarci vivere
più le nostre vite!

411
01:35:38,251 --> 01:35:40,293
Se non facciamo nulla al riguardo,
allora chi lo farà?

412
01:35:43,626 --> 01:35:45,918
Perché pensi?
Sto facendo tutto questo per?

413
01:35:49,168 --> 01:35:51,459
Perché hai fallito
in tutto il resto.

414
01:35:57,293 --> 01:35:58,584
Cos'hai appena detto?

415
01:36:01,459 --> 01:36:02,959
Maria, cosa hai detto?

416
01:36:25,834 --> 01:36:28,084
Pensi di non averlo
alcuna responsabilità di sorta?

417
01:36:28,959 --> 01:36:30,501
Stai ascoltando?

418
01:36:32,251 --> 01:36:34,043
Sei il mio fallimento!

419
01:36:35,168 --> 01:36:36,876
<i>Non mi hai mai capito!</i>

420
01:36:37,084 --> 01:36:38,959
Dov'eri?
quando avevo più bisogno di te?

421
01:36:40,043 --> 01:36:43,418
Dov'eri quando tutto?
intorno a me stava cadendo a pezzi?

422
01:36:43,626 --> 01:36:46,543
Tutto quello che faccio, lo faccio
per il mio Paese e i miei figli!

423
01:36:46,751 --> 01:36:50,543
Cos'hai fatto?
Non hai fatto nulla! Niente!

424
01:37:00,418 --> 01:37:03,293
Dal momento che sei così orgoglioso
per tutte le cose che hai fatto...

425
01:37:04,251 --> 01:37:05,959
...perché non lo dici ai tuoi figli
quello che fai veramente...

426
01:37:06,168 --> 01:37:07,209
...ogni volta
esci di casa?

427
01:37:08,751 --> 01:37:10,168
Pensi che non lo sappia?

428
01:37:11,751 --> 01:37:14,418
Dal momento che sei così vero
alle tue convinzioni...

429
01:37:14,626 --> 01:37:16,751
...allora perché non li ammetti
a tutti?

430
01:37:17,793 --> 01:37:19,293
Ti dirò perché.

431
01:37:20,209 --> 01:37:22,251
Perché ti vergogni.

432
01:37:23,584 --> 01:37:27,918
Perché lo sai nel profondo
non sei altro che un idiota.

433
01:37:29,001 --> 01:37:31,168
Un valore inferiore alla media,
idiota ignorante...

434
01:37:31,918 --> 01:37:34,543
...che cerca di affermarsi
usando la violenza.

435
01:37:35,543 --> 01:37:36,793
Sei un fascista.

436
01:37:38,543 --> 01:37:39,918
Non lo stai facendo
per il tuo paese...

437
01:37:40,126 --> 01:37:42,001
...non per i tuoi figli,
non per nessuno.

438
01:37:42,668 --> 01:37:45,251
Cosa vuoi?
La tua vita come era una volta?

439
01:37:46,459 --> 01:37:48,668
Non lo riavrai indietro,
perché non te lo meriti.

440
01:37:49,668 --> 01:37:52,459
Nemmeno tu sai amare,
né come dare.

441
01:37:53,793 --> 01:37:55,918
L'unica cosa che sai
è causare danni.

442
01:37:57,001 --> 01:37:58,668
Perché dovrei dispiacermi
per te?

443
01:37:59,959 --> 01:38:03,209
Perché dovresti essere tu la vittima e no
tutte le persone che hai ferito e distrutto?

444
01:38:05,209 --> 01:38:08,293
E tu vuoi
una medaglia per tutto questo?

445
01:38:12,418 --> 01:38:14,293
Non lo vorrei mai
per rivederti.

446
01:38:15,459 --> 01:38:16,876
Sono felice
Sono il tuo fallimento.

447
01:38:18,084 --> 01:38:20,376
E mi dispiace che ci sia voluto
così tanto tempo per rendersene conto.

448
01:38:21,293 --> 01:38:25,584
Ma non osare mai e poi mai
per usare i nostri figli...

449
01:38:25,793 --> 01:38:28,126
...come scusa
per quello che sei diventato.

450
01:38:39,918 --> 01:38:41,668
Pensi di esserlo
qualcosa di diverso da loro...

451
01:38:41,876 --> 01:38:43,668
...politici corrotti
imprechi ogni giorno?

452
01:38:43,876 --> 01:38:45,626
Sei diventato
esattamente come loro!

453
01:38:46,418 --> 01:38:47,959
Proprio come loro!

454
01:39:06,126 --> 01:39:07,209
SÌ.

455
01:39:09,126 --> 01:39:10,084
Quando?

456
01:39:16,418 --> 01:39:17,959
Ok, ci sarò.

457
01:41:29,793 --> 01:41:30,959
SÌ.

458
01:41:33,793 --> 01:41:35,126
Sì...

459
01:41:38,709 --> 01:41:39,918
Sì.